
schief
eğri
Düz veya yatay olmayan; eğik ya da kıvrık.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Duvardaki tablo biraz eğri asılı.
eğri
schief – schiefer – am schiefsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğri
Düz veya yatay olmayan; eğik ya da kıvrık.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Duvardaki tablo biraz eğri asılı.

ters gitmek
“schief gehen/laufen” (ters gitmek), bir şeyin başarısız olduğunu, yolunda gitmediğini veya planlandığı gibi olmadığını anlatan sabit bir kalıpta kullanılır.
Hoffentlich geht bei der Prüfung morgen nichts schief.
Umarım yarınki sınavda hiçbir şey ters gitmez.

detone
Ses veya şarkı söyleme konusunda doğru perdeyi tutturmayan; temiz olmayan ya da yanlış çıkan.
Er hat das Lied so schief gesungen, dass alle lachen mussten.
Şarkıyı o kadar detone söyledi ki herkes gülmek zorunda kaldı.

ters ters bakmak
“schief ansehen” (ters ters bakmak), birine güvensizlik, kıskançlık veya hoşnutsuzlukla bakmak anlamında kullanılan sabit bir kalıptır.
Seit dem Streit sehen sich die Nachbarn nur noch schief an.
Tartışmadan beri komşular birbirlerine sadece ters ters bakıyor.
| temel form | schief |
|---|---|
| Komparativ | schiefer |
| Superlativ | am schiefsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schief kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schief kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schief kelimesine ekle.
“schief” kelimesi “misslingen” (başarısız olmak) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “gehen” (gitmek) veya “laufen” (yürümek, gitmek) fiilleriyle birleşir. “schiefgehen” (ters gitmek) ve “schieflaufen” (ters gitmek) ayrılabilen fiillerdir; bu yapılarda “schief” cümlenin sonunda yer alır.
Bei der Organisation des Festes ist einiges schiefgelaufen.
Partiyi düzenlerken bazı şeyler ters gitti.
Drück mir die Daumen, dass bei meinem Vortrag nichts schiefgeht.
Sunumumda hiçbir şeyin ters gitmemesi için bana şans dile.
“jemanden schief ansehen” (birine ters ters bakmak) kalıp bir ifadedir. Buradaki “ansehen” (bakmak) ayrılabilen bir fiildir. Hoşnutsuzlukla bakılan kişi Akkusativ olur.
Nachdem er den Fehler gemacht hatte, sahen ihn seine Kollegen schief an.
Hatayı yaptıktan sonra çalışma arkadaşları ona ters ters baktı. (Akkusativ)
“unrein” (detone) veya “falsch” (yanlış) anlamı yalnızca müzik, gürültü ve sesler bağlamında kullanılır. “schief singen” (detone şarkı söylemek) veya “schiefe Töne” (detone sesler) denir.
Die Geige klingt ein wenig schief, sie muss gestimmt werden.
Keman biraz detone çıkıyor; akort edilmesi gerekiyor.
“schief” kelimesi gerçek anlamında nesnelerin konumunu anlatmak için kullanılır. Yaygın kullanımlar “ein schiefer Turm” (eğri bir kule), “ein schiefes Lächeln” (eğri bir gülümseme) ve “ein Bild hängt schief” (bir resim eğri asılı) ifadeleridir.
Kannst du das Poster bitte geraderücken? Es hängt total schief.
Posteri lütfen düzeltir misin? Tamamen eğri duruyor.
yanlış / sahte
Şarkı söylerken her iki kelime de bir şeyin doğru tınlamadığını anlatabilir. “schief” (detone) daha kesin olarak doğru perdeye basılmadığını belirtir. “falsch” (yanlış) ise sesin veya şarkının doğru olmadığını anlatan daha genel bir değerlendirmedir. Bu yüzden perdeyi özellikle belirtmek istediğinde “schief” daha uygundur.

Die Sängerin singt den letzten Ton schief und trifft seine Tonhöhe nicht.
Şarkıcı son notayı detone söylüyor ve perdesini tutturamıyor.
Die Sängerin singt den Refrain falsch und trifft mehrere Töne nicht.
Şarkıcı nakaratı yanlış söylüyor ve birkaç notayı tutturamıyor.