
sich scheiden lassen
boşanmak
Bir evliliği mahkeme yoluyla resmen sona erdirmek.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Yıllar sonra boşanmaya karar verdiler.
boşanmak / ayırmak / ayrılmak
scheiden – schied – hat geschieden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşanmak
Bir evliliği mahkeme yoluyla resmen sona erdirmek.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Yıllar sonra boşanmaya karar verdiler.

ayırmak
İki veya daha fazla şeyi, maddeyi ya da grubu birbirinden ayırmak. Bu kullanım genellikle teknik veya resmî bağlamlarda görülür.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, Wasser und Öl zu scheiden.
Kimya dersinde suyu ve yağı ayırmayı öğrendik.

fikir ayrılığı olmak
Bir konu hakkında görüşlerin büyük ölçüde farklı olduğunu anlatmak için “hier scheiden sich die Geister” (bu konuda fikirler ayrışıyor) kalıp ifadesinde kullanılır.
Ob Ananas auf Pizza gehört oder nicht – bei dieser Frage scheiden sich die Geister.
Ananasın pizzada olup olmaması konusunda fikirler ayrılıyor.

ayrılmak
Bir yerden veya kişiden ayrılıp gitmek. Bu anlam eski kullanımda veya edebî dilde görülür.
Schweren Herzens schied er aus dem Amt.
Görevinden gönülsüzce ayrıldı.
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe geschieden bin geschieden |
|---|---|
| du | hast geschieden bist geschieden |
| er/sie/es | hat geschieden ist geschieden |
| wir | haben geschieden sind geschieden |
| ihr | habt geschieden seid geschieden |
| sie | haben geschieden sind geschieden |
| du | scheid! scheide! |
|---|---|
| ihr | scheidet! |
| Sie | scheiden Sie! |
| ich | hatte geschieden war geschieden |
|---|---|
| du | hattest geschieden warst geschieden |
| er/sie/es | hatte geschieden war geschieden |
| wir | hatten geschieden waren geschieden |
| ihr | hattet geschieden wart geschieden |
| sie | hatten geschieden waren geschieden |
| ich | werde scheiden |
|---|---|
| du | wirst scheiden |
| er/sie/es | wird scheiden |
| wir | werden scheiden |
| ihr | werdet scheiden |
| sie | werden scheiden |
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheide |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schiede |
|---|---|
| du | schiedest |
| er/sie/es | schiede |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | scheiden |
|---|---|
| zu ile | zu scheiden |
| Partizip I | scheidend |
| Partizip II | geschieden |
“scheiden” (ayırmak) fiilinin temel anlamı “trennen” (ayırmak), yani ayırmaktır. Bu düşünce “entscheiden” (bir seçeneği diğerinden ayırarak karar vermek), “unterscheiden” (farkı belirlemek) ve “der Abschied” (birinden ayrılma) gibi akraba kelimelerde de görülür.
Es ist schwer, zwischen den beiden fast identischen Produkten zu unterscheiden.
Birbirine çok benzeyen iki ürün arasındaki farkı anlamak zordur.
Perfekt çoğunlukla “haben” (yardımcı fiil) ile kurulur. “sein” (yardımcı fiil) yalnızca “weggehen” (çekip gitmek) veya “sterben” (ölmek) anlamındaki eski ya da şiirsel kullanımda kullanılır.
Das Paar hat sich letztes Jahr scheiden lassen.
Çift geçen yıl boşandı.
Mit nur 50 Jahren ist er aus dem Leben geschieden.
O, daha elli yaşındayken hayata veda etti.
Boşanmadan söz ederken “sich scheiden lassen von” (birinden boşanmak) kalıbı kullanılır ve ardından Dativ hâlinde bir kişi gelir. “lassen” fiili, bunun resmî bir işlem olduğunu gösterir.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
Kocasından boşandı.
“trennen” (ayırmak) anlamında “scheiden” daha çok teknik, kimyasal veya çok resmî bağlamlarda kullanılır. Bilinen bir deyim “die Spreu vom Weizen scheiden” (samanı buğdaydan ayırmak) şeklindedir.
Im Labor wird die Flüssigkeit in ihre Bestandteile geschieden.
Laboratuvarda sıvı, bileşenlerine ayrılıyor.
“hier scheiden sich die Geister” (burada fikirler ayrılıyor) deyimi çok yaygındır. Bir konu hakkında birbirinden çok farklı ve uzlaşmaz görüşler olduğunu anlatır.
Sollte man früh aufstehen oder lange schlafen? Daran scheiden sich die Geister.
Erken kalkmak mı, yoksa uzun uyumak mı gerekir? Bu konuda fikirler ayrılıyor.
“verlassen” (ayrılmak) veya “weggehen” (çekip gitmek) anlamı bugün eski bir kullanımdır. Bu anlam neredeyse yalnızca edebiyatta, şiirlerde veya “aus dem Leben scheiden” (hayata veda etmek) gibi resmî ve edebî kalıp ifadelerde görülür.
Der alte König schied friedlich aus dem Leben.
Yaşlı kral huzur içinde hayata veda etti.
ayırmak / ayrılmak
İki ifade de bir evliliğin ya da ilişkinin sona ermesini anlatabilir. “Sich trennen” (ayrılmak), çiftin artık birlikte olmadığını genel olarak söyler. “Sich scheiden lassen” (boşanmak) ise evliliğin resmî olarak sona erdirildiğini açıkça belirtir. İlişkinin sona ermesi için “sich trennen”, resmî boşanma için “sich scheiden lassen” kullanılır.

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.
İkisi, birçok konuşmadan sonra resmî olarak boşandı.
Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.
İkisi, birçok konuşmadan sonra ayrıldı ve ayrı evlere taşındı.