
sich trennen
ayrılmak
Bir aşk ilişkisini veya evliliği sona erdirmek.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Birlikte geçirdikleri onca yıldan sonra şaşırtıcı bir şekilde ayrıldılar.
ayırmak / ayrılmak
trennen – trennte – hat getrennt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrılmak
Bir aşk ilişkisini veya evliliği sona erdirmek.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Birlikte geçirdikleri onca yıldan sonra şaşırtıcı bir şekilde ayrıldılar.

ayırmak
Farklı şeyleri birbirinden ayırmak veya sınıflandırmak; özellikle geri dönüşüm için atıkları ayırmak.
In unserer Küche trennen wir sorgfältig Papier, Glas und Plastik.
Mutfağımızda kâğıdı, camı ve plastiği özenle ayırıyoruz.

bölmek
Bir şeyi keserek veya yırtarak fiziksel olarak iki ya da daha fazla parçaya ayırmak.
Für das Rezept musst du das Eigelb vom Eiweiß trennen.
Tarif için yumurta sarısını akından ayırmalısın.

bağlantısını kesmek
Örneğin elektrik bağlantısını veya telefon bağlantısını kesmek.
Bei einem Gewitter sollte man empfindliche Geräte vom Stromnetz trennen.
Fırtınalı havalarda hassas cihazların elektrik bağlantısını kesmek gerekir.

birbirinden ayırmak
Farklı alanlar veya yönler arasında zihinsel ya da düzen açısından ayrım yapmak.
Es fällt ihm schwer, Berufliches und Privates klar zu trennen.
İş hayatıyla özel hayatını birbirinden net biçimde ayırmakta zorlanıyor.
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennst |
| er/sie/es | trennt |
| wir | trennen |
| ihr | trennt |
| sie | trennen |
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
| ich | habe getrennt |
|---|---|
| du | hast getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt |
| wir | haben getrennt |
| ihr | habt getrennt |
| sie | haben getrennt |
| du | trenne! trenn! |
|---|---|
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |
| ich | hatte getrennt |
|---|---|
| du | hattest getrennt |
| er/sie/es | hatte getrennt |
| wir | hatten getrennt |
| ihr | hattet getrennt |
| sie | hatten getrennt |
| ich | werde trennen |
|---|---|
| du | wirst trennen |
| er/sie/es | wird trennen |
| wir | werden trennen |
| ihr | werdet trennen |
| sie | werden trennen |
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennest |
| er/sie/es | trenne |
| wir | trennen |
| ihr | trennet |
| sie | trennen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | trennen |
|---|---|
| zu ile | zu trennen |
| Partizip I | trennend |
| Partizip II | getrennt |
“Trennen” (ayırmak / ayrılmak) fiili, ayrılan şeyleri belirtmek için sıkça “von” (…den / …dan) edatı ve Dativ ile kullanılır. Fiil dönüşlü olarak “sich trennen” (ayrılmak) biçiminde veya Akkusativ nesnesiyle, örneğin “Müll trennen” (çöpleri ayırmak) biçiminde de kullanılabilir.
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Sevgilisinden ayrıldı.
Man muss das Private vom Beruflichen trennen.
Özel hayatla iş hayatını birbirinden ayırmak gerekir.
Wir trennen unseren Müll sehr genau.
Çöplerimizi çok dikkatli ayırıyoruz.
Bir ilişkinin sona ermesi anlatılıyorsa fiil dönüşlü kullanılmalıdır: “sich trennen” (ayrılmak). Ayrılınan kişi “von + Dativ” (…den / …dan) yapısıyla belirtilir.
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
Geçen hafta karısından ayrıldı.
Warum habt ihr euch getrennt?
Siz neden ayrıldınız?
Günlük hayatta en sık kullanılan anlamlardan biri çöpleri ayırmaktır. “den Müll trennen” (çöpleri ayırmak) ifadesi, atıkları kâğıt, cam ve plastik gibi malzemelere göre ayırmak anlamına gelir.
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
Almanya'da çöpleri ayırmak alışılmış bir şeydir.
Fiziksel olarak ayırmaya klasik bir örnek “Eier trennen” (yumurtaları ayırmak) ifadesidir. Bu, bir tarif için yumurta sarısını ve yumurta akını birbirinden ayırmak demektir.
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
Bu tatlı için önce üç yumurtayı ayırmalısın.
Teknik alanda “trennen” çoğu zaman bir bağlantıyı kesmek anlamına gelir. Yaygın ifadeler “vom Strom trennen” (elektrikle bağlantısını kesmek), “vom Netz trennen” (ağ bağlantısını kesmek) ve “die WLAN-Verbindung trennen” (WLAN bağlantısını kesmek) ifadeleridir.
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
Cihazı tamir etmeden önce elektrikle bağlantısını kesmelisin.
Bu anlam, kavramları veya hayatın farklı alanlarını zihinsel olarak birbirinden ayırmayı anlatır. Çok sık kullanılan bir ifade “Beruf und Privatleben trennen” (iş hayatını ve özel hayatı birbirinden ayırmak) ifadesidir.
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
Gerçekleri kişisel görüşlerden ayırmak önemlidir.
paylaşmak
“Teilen” (bölmek) ve “trennen” (ayırmak), tek tek parçalar oluşturmayı anlatabilir. “Teilen”, bir bütünü belirli parçalara veya porsiyonlara ayırmayı vurgular. “Trennen” ise birbirine bağlı parçaların birbirinden ayrılmasını daha çok vurgular.

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.
Nora iki yarıyı önceden delinmiş çizgi boyunca dikkatlice ayırıyor.
Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.
Nora kâğıdı tek bir kesikle iki yarıya bölüyor.