
sich scheiden lassen
rozwieść się
Oficjalnie zakończyć małżeństwo przed sądem.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Po wielu latach postanowili się rozwieść.
rozwieść się / rozdzielać
scheiden – schied – hat geschieden
Wczytuję zapisany stan.

rozwieść się
Oficjalnie zakończyć małżeństwo przed sądem.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Po wielu latach postanowili się rozwieść.

rozdzielać
Rozdzielać od siebie co najmniej dwie rzeczy, substancje lub grupy. Tego słowa często używa się w kontekście technicznym lub formalnym.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, Wasser und Öl zu scheiden.
Na lekcji chemii nauczyliśmy się rozdzielać wodę i olej.

dzielić zdania
Używane w wyrażeniu „hier scheiden sich die Geister” (tu zdania są podzielone), aby wyrazić, że w jakiejś kwestii istnieją bardzo różne opinie.
Ob Ananas auf Pizza gehört oder nicht – bei dieser Frage scheiden sich die Geister.
Czy ananas powinien być na pizzy, czy nie? W tej kwestii zdania są podzielone.

odchodzić
Opuszczać jakieś miejsce lub osobę; odchodzić. To znaczenie jest przestarzałe lub poetyckie.
Schweren Herzens schied er aus dem Amt.
Z ciężkim sercem odszedł ze stanowiska.
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe geschieden bin geschieden |
|---|---|
| du | hast geschieden bist geschieden |
| er/sie/es | hat geschieden ist geschieden |
| wir | haben geschieden sind geschieden |
| ihr | habt geschieden seid geschieden |
| sie | haben geschieden sind geschieden |
| du | scheid! scheide! |
|---|---|
| ihr | scheidet! |
| Sie | scheiden Sie! |
| ich | hatte geschieden war geschieden |
|---|---|
| du | hattest geschieden warst geschieden |
| er/sie/es | hatte geschieden war geschieden |
| wir | hatten geschieden waren geschieden |
| ihr | hattet geschieden wart geschieden |
| sie | hatten geschieden waren geschieden |
| ich | werde scheiden |
|---|---|
| du | wirst scheiden |
| er/sie/es | wird scheiden |
| wir | werden scheiden |
| ihr | werdet scheiden |
| sie | werden scheiden |
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheide |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schiede |
|---|---|
| du | schiedest |
| er/sie/es | schiede |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | scheiden |
|---|---|
| z zu | zu scheiden |
| Partizip I | scheidend |
| Partizip II | geschieden |
Czasownik „scheiden” (rozdzielać) ma podstawowe znaczenie „trennen” (rozdzielać). Tę ideę znajdziesz także w wyrazach pokrewnych, takich jak „entscheiden” (dokonywać wyboru, dosłownie: oddzielać jeden wybór od drugiego), „unterscheiden” (rozróżniać) lub „der Abschied” (pożegnanie, czyli rozstanie z kimś).
Es ist schwer, zwischen den beiden fast identischen Produkten zu unterscheiden.
Trudno rozróżnić te dwa prawie identyczne produkty.
Perfekt najczęściej tworzy się za pomocą „haben” (mieć). Czasownika posiłkowego „sein” (być) używa się tylko w przestarzałym lub poetyckim znaczeniu „weggehen” (odchodzić) albo „sterben” (umierać).
Das Paar hat sich letztes Jahr scheiden lassen.
Ta para rozwiodła się w zeszłym roku.
Mit nur 50 Jahren ist er aus dem Leben geschieden.
W wieku zaledwie 50 lat odszedł z tego świata.
Mówiąc o rozwodzie, używa się stałej konstrukcji „sich scheiden lassen von” (rozwieść się z), po której następuje osoba w Dativ. Czasownik „lassen” (sprawiać, że coś zostaje zrobione) pokazuje, że chodzi o oficjalny proces.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
Rozwiodła się z mężem.
W znaczeniu „trennen” (rozdzielać) słowa „scheiden” używa się głównie w kontekstach technicznych, chemicznych lub bardzo formalnych. Znanym idiomem jest „die Spreu vom Weizen scheiden” (oddzielać ziarno od plew).
Im Labor wird die Flüssigkeit in ihre Bestandteile geschieden.
W laboratorium ciecz jest rozdzielana na poszczególne składniki.
Idiom „hier scheiden sich die Geister” (tu zdania są podzielone) jest bardzo rozpowszechniony. Oznacza, że w jakiejś kwestii istnieją bardzo różne i nie do pogodzenia opinie.
Sollte man früh aufstehen oder lange schlafen? Daran scheiden sich die Geister.
Czy lepiej wcześnie wstawać, czy długo spać? W tej kwestii zdania są podzielone.
Znaczenie „verlassen” (opuszczać) lub „weggehen” (odchodzić) jest dziś przestarzałe i występuje prawie wyłącznie w literaturze, wierszach albo w stałych, podniosłych wyrażeniach, takich jak „aus dem Leben scheiden” (umierać).
Der alte König schied friedlich aus dem Leben.
Stary król spokojnie odszedł z tego świata.
rozdzielać
Oba wyrażenia mogą opisywać koniec małżeństwa lub związku. „Sich trennen” (rozstać się) ogólnie oznacza, że para nie jest już razem, natomiast „sich scheiden lassen” (rozwieść się) wyraźnie odnosi się do oficjalnego zakończenia małżeństwa. Używaj „sich trennen” w odniesieniu do związku, a „sich scheiden lassen” w odniesieniu do formalnego rozwodu.

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.
Po wielu rozmowach oboje oficjalnie się rozwiedli.
Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.
Po wielu rozmowach oboje się rozstali i zamieszkali osobno.