
sich scheiden lassen
divorciarse
Poner fin oficialmente a un matrimonio ante un tribunal.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Después de muchos años, decidieron divorciarse.
divorciarse / separar / partir
scheiden – schied – hat geschieden
Cargando el estado guardado.

divorciarse
Poner fin oficialmente a un matrimonio ante un tribunal.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Después de muchos años, decidieron divorciarse.

separar
Separar dos o más cosas, sustancias o grupos unos de otros. Se usa a menudo en un contexto técnico o formal.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, Wasser und Öl zu scheiden.
En la clase de química aprendimos a separar el agua y el aceite.

opiniones divididas
Se usa en la expresión «hier scheiden sich die Geister» (aquí las opiniones difieren) para expresar que hay opiniones muy distintas sobre un tema.
Ob Ananas auf Pizza gehört oder nicht – bei dieser Frage scheiden sich die Geister.
Si la piña debe llevarse o no en la pizza, sobre esta cuestión las opiniones difieren.

partir
Abandonar un lugar o a una persona; marcharse. Este significado es anticuado o poético.
Schweren Herzens schied er aus dem Amt.
Con el corazón apesadumbrado, abandonó el cargo.
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe geschieden bin geschieden |
|---|---|
| du | hast geschieden bist geschieden |
| er/sie/es | hat geschieden ist geschieden |
| wir | haben geschieden sind geschieden |
| ihr | habt geschieden seid geschieden |
| sie | haben geschieden sind geschieden |
| du | scheid! scheide! |
|---|---|
| ihr | scheidet! |
| Sie | scheiden Sie! |
| ich | hatte geschieden war geschieden |
|---|---|
| du | hattest geschieden warst geschieden |
| er/sie/es | hatte geschieden war geschieden |
| wir | hatten geschieden waren geschieden |
| ihr | hattet geschieden wart geschieden |
| sie | hatten geschieden waren geschieden |
| ich | werde scheiden |
|---|---|
| du | wirst scheiden |
| er/sie/es | wird scheiden |
| wir | werden scheiden |
| ihr | werdet scheiden |
| sie | werden scheiden |
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheide |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schiede |
|---|---|
| du | schiedest |
| er/sie/es | schiede |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | scheiden |
|---|---|
| con zu | zu scheiden |
| participio presente | scheidend |
| participio pasado | geschieden |
El verbo «scheiden» (separar) tiene el significado básico de «trennen» (separar). Esta idea también aparece en palabras relacionadas como «entscheiden» (separar una opción de otra), «unterscheiden» (distinguir) o «der Abschied» (la despedida, la separación de alguien).
Es ist schwer, zwischen den beiden fast identischen Produkten zu unterscheiden.
Es difícil distinguir entre los dos productos casi idénticos.
El Perfekt se forma normalmente con «haben» (haber). El verbo auxiliar «sein» (ser, estar) solo se usa con el significado anticuado o poético de «weggehen» (marcharse) o «sterben» (morir).
Das Paar hat sich letztes Jahr scheiden lassen.
La pareja se divorció el año pasado.
Mit nur 50 Jahren ist er aus dem Leben geschieden.
Con solo 50 años, murió.
Cuando se habla de un divorcio, se usa la estructura fija «sich scheiden lassen von» (divorciarse de), seguida de una persona en Dativ. El verbo «lassen» (hacer que algo se haga) indica que se trata de un proceso oficial.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
Se divorció de su marido.
Con el significado de «trennen» (separar), «scheiden» (separar) se usa principalmente en contextos técnicos, químicos o muy formales. Una expresión idiomática conocida es «die Spreu vom Weizen scheiden» (separar la paja del trigo).
Im Labor wird die Flüssigkeit in ihre Bestandteile geschieden.
En el laboratorio, el líquido se separa en sus componentes.
La expresión idiomática «hier scheiden sich die Geister» (aquí las opiniones difieren) es muy común. Significa que hay opiniones muy distintas e incompatibles sobre un tema.
Sollte man früh aufstehen oder lange schlafen? Daran scheiden sich die Geister.
¿Hay que levantarse temprano o dormir hasta tarde? Sobre eso las opiniones difieren.
El significado de «verlassen» (abandonar) o «weggehen» (marcharse) es hoy anticuado y se usa casi únicamente en la literatura, en poemas o en expresiones fijas y elevadas como «aus dem Leben scheiden» (morir).
Der alte König schied friedlich aus dem Leben.
El viejo rey murió en paz.
separarse / separar / desconectar
«Sich trennen» (separarse) y «sich scheiden lassen» (divorciarse) pueden describir ambos el final de un matrimonio o una relación. «Sich trennen» dice en general que la pareja ya no está junta, mientras que «sich scheiden lassen» se refiere explícitamente al final oficial del matrimonio. Usa «sich trennen» para la relación y «sich scheiden lassen» para el divorcio formal.

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.
Después de muchas conversaciones, los dos se divorciaron oficialmente.
Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.
Después de muchas conversaciones, los dos se separaron y se fueron a vivir por separado.