
sich scheiden lassen
divorciar-se
Encerrar oficialmente um casamento no tribunal.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Depois de muitos anos, eles decidiram se divorciar.
divorciar-se / separar / partir
scheiden – schied – hat geschieden
Carregando seu estado salvo.

divorciar-se
Encerrar oficialmente um casamento no tribunal.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Depois de muitos anos, eles decidiram se divorciar.

separar
Separar duas ou mais coisas, substâncias ou grupos uns dos outros. Usado com frequência em contextos técnicos ou formais.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, Wasser und Öl zu scheiden.
Na aula de química, aprendemos a separar água e óleo.

divergir
Usado na expressão “hier scheiden sich die Geister” (é aqui que as opiniões divergem) para expressar que há opiniões muito diferentes sobre um tema.
Ob Ananas auf Pizza gehört oder nicht – bei dieser Frage scheiden sich die Geister.
Se abacaxi combina ou não com pizza: é nessa questão que as opiniões divergem.

partir
Deixar um lugar ou uma pessoa; ir embora. Esse sentido é arcaico ou poético.
Schweren Herzens schied er aus dem Amt.
Com o coração pesado, ele deixou o cargo.
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe geschieden bin geschieden |
|---|---|
| du | hast geschieden bist geschieden |
| er/sie/es | hat geschieden ist geschieden |
| wir | haben geschieden sind geschieden |
| ihr | habt geschieden seid geschieden |
| sie | haben geschieden sind geschieden |
| du | scheid! scheide! |
|---|---|
| ihr | scheidet! |
| Sie | scheiden Sie! |
| ich | hatte geschieden war geschieden |
|---|---|
| du | hattest geschieden warst geschieden |
| er/sie/es | hatte geschieden war geschieden |
| wir | hatten geschieden waren geschieden |
| ihr | hattet geschieden wart geschieden |
| sie | hatten geschieden waren geschieden |
| ich | werde scheiden |
|---|---|
| du | wirst scheiden |
| er/sie/es | wird scheiden |
| wir | werden scheiden |
| ihr | werdet scheiden |
| sie | werden scheiden |
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheide |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
Usado no discurso indireto.
| ich | schiede |
|---|---|
| du | schiedest |
| er/sie/es | schiede |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | scheiden |
|---|---|
| com zu | zu scheiden |
| Partizip I | scheidend |
| Partizip II | geschieden |
O verbo “scheiden” (separar) tem o sentido básico de “trennen” (separar). Essa ideia também aparece em palavras relacionadas, como “entscheiden” (decidir; literalmente, separar uma opção da outra), “unterscheiden” (distinguir) ou “der Abschied” (despedida; separação de alguém).
Es ist schwer, zwischen den beiden fast identischen Produkten zu unterscheiden.
É difícil distinguir entre os dois produtos quase idênticos.
O Perfekt geralmente é formado com “haben” (ter). O verbo auxiliar “sein” (ser/estar) é usado apenas no sentido arcaico ou poético de “weggehen” (ir embora) ou “sterben” (morrer).
Das Paar hat sich letztes Jahr scheiden lassen.
O casal se divorciou no ano passado.
Mit nur 50 Jahren ist er aus dem Leben geschieden.
Aos 50 anos, ele partiu desta vida.
Quando se fala sobre um divórcio, usa-se a estrutura fixa “sich scheiden lassen von” (divorciar-se de), seguida de uma pessoa no Dativ. O verbo “lassen” (mandar fazer) mostra que se trata de um processo oficial.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
Ela se divorciou do marido.
No sentido de “trennen” (separar), “scheiden” (separar) é usado principalmente em contextos técnicos, químicos ou muito formais. Uma expressão conhecida é “die Spreu vom Weizen scheiden” (separar o joio do trigo).
Im Labor wird die Flüssigkeit in ihre Bestandteile geschieden.
No laboratório, o líquido é separado em seus componentes.
A expressão “hier scheiden sich die Geister” (é aqui que as opiniões divergem) é muito comum. Ela significa que há opiniões muito diferentes e incompatíveis sobre um tema.
Sollte man früh aufstehen oder lange schlafen? Daran scheiden sich die Geister.
É melhor acordar cedo ou dormir até tarde? É aí que as opiniões divergem.
O sentido de “verlassen” (deixar) ou “weggehen” (ir embora) hoje é arcaico e é usado quase somente na literatura, em poemas ou em expressões fixas e elevadas, como “aus dem Leben scheiden” (morrer).
Der alte König schied friedlich aus dem Leben.
O velho rei partiu desta vida em paz.
separar
Ambas as expressões podem descrever o fim de um casamento ou relacionamento. “Sich trennen” (separar-se) diz, de modo geral, que o casal não está mais junto, enquanto “sich scheiden lassen” (divorciar-se) se refere explicitamente ao fim oficial do casamento. Use “sich trennen” (separar-se) para o relacionamento e “sich scheiden lassen” (divorciar-se) para o divórcio formal.

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.
Depois de muitas conversas, os dois se divorciaram oficialmente.
Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.
Depois de muitas conversas, os dois se separaram e foram morar em lugares diferentes.