
sich scheiden lassen
divorziare
Porre ufficialmente fine a un matrimonio in tribunale.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Dopo molti anni hanno deciso di divorziare.
divorziare / separare
scheiden – schied – hat geschieden
Caricamento dello stato salvato.

divorziare
Porre ufficialmente fine a un matrimonio in tribunale.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Dopo molti anni hanno deciso di divorziare.

separare
Separare due o più cose, sostanze o gruppi gli uni dagli altri. Usato spesso in un contesto tecnico o formale.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, Wasser und Öl zu scheiden.
Durante la lezione di chimica abbiamo imparato a separare l’acqua dall’olio.

dividere le opinioni
Usato nell’espressione «hier scheiden sich die Geister» (qui le opinioni divergono) per esprimere che su un argomento ci sono opinioni molto diverse.
Ob Ananas auf Pizza gehört oder nicht – bei dieser Frage scheiden sich die Geister.
Se l’ananas debba stare sulla pizza oppure no: su questa domanda le opinioni divergono.

andarsene
Lasciare un luogo o una persona; andare via. Questo significato è arcaico o poetico.
Schweren Herzens schied er aus dem Amt.
Con il cuore pesante lasciò il suo incarico.
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe geschieden bin geschieden |
|---|---|
| du | hast geschieden bist geschieden |
| er/sie/es | hat geschieden ist geschieden |
| wir | haben geschieden sind geschieden |
| ihr | habt geschieden seid geschieden |
| sie | haben geschieden sind geschieden |
| du | scheid! scheide! |
|---|---|
| ihr | scheidet! |
| Sie | scheiden Sie! |
| ich | hatte geschieden war geschieden |
|---|---|
| du | hattest geschieden warst geschieden |
| er/sie/es | hatte geschieden war geschieden |
| wir | hatten geschieden waren geschieden |
| ihr | hattet geschieden wart geschieden |
| sie | hatten geschieden waren geschieden |
| ich | werde scheiden |
|---|---|
| du | wirst scheiden |
| er/sie/es | wird scheiden |
| wir | werden scheiden |
| ihr | werdet scheiden |
| sie | werden scheiden |
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheide |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schiede |
|---|---|
| du | schiedest |
| er/sie/es | schiede |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | scheiden |
|---|---|
| con zu | zu scheiden |
| Partizip I | scheidend |
| Partizip II | geschieden |
Il verbo «scheiden» (separare) ha il significato di base di «trennen» (separare). Questa idea si ritrova anche in parole imparentate come «entscheiden» (separare una scelta dall’altra), «unterscheiden» (distinguere) o «der Abschied» (la separazione da qualcuno).
Es ist schwer, zwischen den beiden fast identischen Produkten zu unterscheiden.
È difficile distinguere tra i due prodotti quasi identici.
Il Perfekt si forma per lo più con «haben» (avere). L’ausiliare «sein» (essere) si usa solo nel significato arcaico o poetico di «weggehen» (andare via) o «sterben» (morire).
Das Paar hat sich letztes Jahr scheiden lassen.
La coppia ha divorziato l’anno scorso.
Mit nur 50 Jahren ist er aus dem Leben geschieden.
A soli cinquant’anni è passato a miglior vita.
Quando si parla di un divorzio, si usa la struttura fissa «sich scheiden lassen von» (divorziare da), seguita da una persona al Dativ. Il verbo «lassen» (far fare) indica che si tratta di una procedura ufficiale.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
Ha divorziato da suo marito.
Nel significato di «trennen» (separare), «scheiden» si usa soprattutto in contesti tecnici, chimici o molto formali. Un’espressione idiomatica nota è «die Spreu vom Weizen scheiden» (separare la pula dal grano).
Im Labor wird die Flüssigkeit in ihre Bestandteile geschieden.
In laboratorio il liquido viene separato nei suoi componenti.
L’espressione «hier scheiden sich die Geister» (qui le opinioni divergono) è molto diffusa. Significa che su un argomento ci sono opinioni molto diverse e inconciliabili.
Sollte man früh aufstehen oder lange schlafen? Daran scheiden sich die Geister.
È meglio alzarsi presto o dormire fino a tardi? Su questo le opinioni divergono.
Il significato di «verlassen» (lasciare) o «weggehen» (andare via) oggi è arcaico e si usa quasi soltanto nella letteratura, nelle poesie o in espressioni fisse e ricercate come «aus dem Leben scheiden» (morire).
Der alte König schied friedlich aus dem Leben.
Il vecchio re è passato serenamente a miglior vita.
separare / dividere / scollegare
Entrambe le espressioni possono descrivere la fine di un matrimonio o di una relazione. «Sich trennen» (lasciarsi) dice in generale che la coppia non sta più insieme, mentre «sich scheiden lassen» (divorziare) si riferisce esplicitamente alla fine ufficiale del matrimonio. Usa «sich trennen» per la relazione e «sich scheiden lassen» per il divorzio formale.

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.
Dopo molte conversazioni, i due divorziarono ufficialmente.
Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.
Dopo molte conversazioni, i due si lasciarono e andarono a vivere separati.