
sich scheiden lassen
развестись
Официально расторгнуть брак через суд.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
После многих лет они решили развестись.
развестись / разделять / уйти
scheiden – schied – hat geschieden
Загружаем сохранённый статус.

развестись
Официально расторгнуть брак через суд.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
После многих лет они решили развестись.

разделять
Отделять друг от друга два или более предмета, вещества или группы. Это значение часто употребляется в техническом или официальном контексте.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, Wasser und Öl zu scheiden.
На уроке химии мы учились разделять воду и масло.

мнения расходятся
Употребляется в выражении «hier scheiden sich die Geister» (здесь мнения расходятся), чтобы сказать, что по какому-либо вопросу существуют резко различающиеся мнения.
Ob Ananas auf Pizza gehört oder nicht – bei dieser Frage scheiden sich die Geister.
Положить ли ананас на пиццу или нет — по этому вопросу мнения расходятся.

уйти
Покинуть место или человека; уйти. Это значение является устаревшим или поэтическим.
Schweren Herzens schied er aus dem Amt.
С тяжёлым сердцем он ушёл с должности.
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe geschieden bin geschieden |
|---|---|
| du | hast geschieden bist geschieden |
| er/sie/es | hat geschieden ist geschieden |
| wir | haben geschieden sind geschieden |
| ihr | habt geschieden seid geschieden |
| sie | haben geschieden sind geschieden |
| du | scheid! scheide! |
|---|---|
| ihr | scheidet! |
| Sie | scheiden Sie! |
| ich | hatte geschieden war geschieden |
|---|---|
| du | hattest geschieden warst geschieden |
| er/sie/es | hatte geschieden war geschieden |
| wir | hatten geschieden waren geschieden |
| ihr | hattet geschieden wart geschieden |
| sie | hatten geschieden waren geschieden |
| ich | werde scheiden |
|---|---|
| du | wirst scheiden |
| er/sie/es | wird scheiden |
| wir | werden scheiden |
| ihr | werdet scheiden |
| sie | werden scheiden |
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheide |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
Используется для косвенной речи.
| ich | schiede |
|---|---|
| du | schiedest |
| er/sie/es | schiede |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | scheiden |
|---|---|
| с zu | zu scheiden |
| Partizip I | scheidend |
| Partizip II | geschieden |
Глагол «scheiden» (разделять) имеет основное значение «trennen» (разделять). Эта идея также встречается в родственных словах «entscheiden» (отделять один вариант от другого, то есть принимать решение), «unterscheiden» (устанавливать различие) и «der Abschied» (расставание с кем-либо).
Es ist schwer, zwischen den beiden fast identischen Produkten zu unterscheiden.
Трудно различить два почти одинаковых товара.
Perfekt обычно образуется с помощью «haben» (иметь). Вспомогательный глагол «sein» (быть) употребляется только в устаревшем или поэтическом значении «weggehen» (уходить) или «sterben» (умирать).
Das Paar hat sich letztes Jahr scheiden lassen.
В прошлом году супруги развелись.
Mit nur 50 Jahren ist er aus dem Leben geschieden.
В пятьдесят лет он ушёл из жизни.
Когда говорят о разводе, используют устойчивую конструкцию «sich scheiden lassen von» (развестись с кем-либо), после которой лицо ставится в Dativ. Глагол «lassen» (позволять, поручать выполнить действие) показывает, что речь идёт об официальной процедуре.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
Она развелась со своим мужем.
В значении «trennen» (разделять) глагол «scheiden» (разделять) употребляется главным образом в техническом, химическом или очень официальном контексте. Известное устойчивое выражение — «die Spreu vom Weizen scheiden» (отделять зёрна от плевел).
Im Labor wird die Flüssigkeit in ihre Bestandteile geschieden.
В лаборатории жидкость разделяют на составляющие.
Устойчивое выражение «hier scheiden sich die Geister» (здесь мнения расходятся) очень распространено. Оно означает, что по какому-либо вопросу существуют очень разные и несовместимые мнения.
Sollte man früh aufstehen oder lange schlafen? Daran scheiden sich die Geister.
Стоит ли рано вставать или подольше поспать? В этом вопросе мнения расходятся.
Значение «verlassen» (покидать) или «weggehen» (уходить) сегодня является устаревшим и встречается почти только в литературе, стихах или устойчивых возвышенных выражениях, например «aus dem Leben scheiden» (умереть).
Der alte König schied friedlich aus dem Leben.
Старый король мирно ушёл из жизни.
разделять
Оба выражения могут описывать конец брака или отношений. «Sich trennen» (расстаться) в общем говорит о том, что пара больше не вместе, а «sich scheiden lassen» (развестись) прямо обозначает официальное расторжение брака. Используй «sich trennen» для отношений, а «sich scheiden lassen» — для официального развода.

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.
После множества разговоров они официально развелись.
Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.
После множества разговоров они расстались и стали жить отдельно.