الألمانية فعل B2 الترتيب 3303

scheiden

يتطلّق / يفصل / يغادر

scheiden – schied – hat geschieden

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني scheiden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

scheiden vs trennen

يفصل

يمكن أن يصف التعبيران نهاية الزواج أو العلاقة. تقول «⁨Sich trennen⁩» (ينفصل) بشكل عام إن الزوجين لم يعودا معًا، بينما يشير «⁨sich scheiden lassen⁩» (يتطلّق) صراحةً إلى إنهاء الزواج رسميًا. استخدم «⁨sich trennen⁩» للعلاقة، و«⁨sich scheiden lassen⁩» للطلاق الرسمي.

مثال مرئي على trennen
scheiden

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.

بعد محادثات كثيرة، تطلّق الاثنان رسميًا.

trennen

Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.

بعد محادثات كثيرة، انفصل الاثنان وانتقل كل منهما إلى مكان آخر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: trennen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...