
sich scheiden lassen
يتطلّق
إنهاء الزواج رسميًا أمام المحكمة.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
بعد سنوات طويلة، قررا أن يتطلّقا.
يتطلّق / يفصل / يغادر
scheiden – schied – hat geschieden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتطلّق
إنهاء الزواج رسميًا أمام المحكمة.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
بعد سنوات طويلة، قررا أن يتطلّقا.

يفصل
فصل شيئين أو أكثر، أو مواد أو مجموعات، بعضها عن بعض. تُستخدم هذه الدلالة غالبًا في سياق تقني أو رسمي.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, Wasser und Öl zu scheiden.
تعلّمنا في درس الكيمياء كيف نفصل الماء عن الزيت.

تختلف الآراء
تُستخدم في التعبير «hier scheiden sich die Geister» (تختلف الآراء اختلافًا كبيرًا) للدلالة على وجود آراء مختلفة جدًا حول موضوع ما.
Ob Ananas auf Pizza gehört oder nicht – bei dieser Frage scheiden sich die Geister.
سواء كان الأناناس مناسبًا للبيتزا أم لا، تختلف الآراء حول هذه المسألة.

يغادر
مغادرة مكان أو شخص، أي الذهاب بعيدًا. هذه الدلالة قديمة أو شعرية.
Schweren Herzens schied er aus dem Amt.
غادر منصبه وقلبه مثقل بالحزن.
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe geschieden bin geschieden |
|---|---|
| du | hast geschieden bist geschieden |
| er/sie/es | hat geschieden ist geschieden |
| wir | haben geschieden sind geschieden |
| ihr | habt geschieden seid geschieden |
| sie | haben geschieden sind geschieden |
| du | scheid! scheide! |
|---|---|
| ihr | scheidet! |
| Sie | scheiden Sie! |
| ich | hatte geschieden war geschieden |
|---|---|
| du | hattest geschieden warst geschieden |
| er/sie/es | hatte geschieden war geschieden |
| wir | hatten geschieden waren geschieden |
| ihr | hattet geschieden wart geschieden |
| sie | hatten geschieden waren geschieden |
| ich | werde scheiden |
|---|---|
| du | wirst scheiden |
| er/sie/es | wird scheiden |
| wir | werden scheiden |
| ihr | werdet scheiden |
| sie | werden scheiden |
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheide |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schiede |
|---|---|
| du | schiedest |
| er/sie/es | schiede |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | scheiden |
|---|---|
| مع zu | zu scheiden |
| Partizip I | scheidend |
| Partizip II | geschieden |
يحمل الفعل «scheiden» (يفصل) المعنى الأساسي للفعل «trennen» (يفصل). وتظهر هذه الفكرة أيضًا في كلمات مشتقة مثل «entscheiden» (يقرّر، أي يفصل بين خيار وآخر)، و«unterscheiden» (يميّز)، و«der Abschied» (الفراق).
Es ist schwer, zwischen den beiden fast identischen Produkten zu unterscheiden.
من الصعب التمييز بين المنتجين المتشابهين تقريبًا.
يتكوّن Perfekt غالبًا باستخدام «haben» (يملك). ويُستخدم الفعل المساعد «sein» (يكون) فقط مع الدلالة القديمة أو الشعرية «weggehen» (يذهب بعيدًا) أو «sterben» (يموت).
Das Paar hat sich letztes Jahr scheiden lassen.
تطلّق الزوجان في العام الماضي.
Mit nur 50 Jahren ist er aus dem Leben geschieden.
توفي وهو في الخمسين من عمره فقط.
عند الحديث عن الطلاق، تستخدم التركيب الثابت «sich scheiden lassen von» (يتطلّق من) متبوعًا بشخص في Dativ. ويشير الفعل «lassen» (يجعل أو يترك) إلى أن الأمر إجراء رسمي.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
تطلّقت من زوجها.
تُستخدم «scheiden» (يفصل) بمعنى «trennen» (يفصل) أساسًا في السياقات التقنية والكيميائية أو الرسمية جدًا. ومن العبارات الاصطلاحية المعروفة «die Spreu vom Weizen scheiden» (يميّز القمح من التبن).
Im Labor wird die Flüssigkeit in ihre Bestandteile geschieden.
يُفصل السائل في المختبر إلى مكوّناته.
التعبير «hier scheiden sich die Geister» (تختلف الآراء اختلافًا كبيرًا) شائع جدًا. وهو يعني وجود آراء مختلفة جدًا وغير قابلة للتوفيق حول موضوع ما.
Sollte man früh aufstehen oder lange schlafen? Daran scheiden sich die Geister.
هل ينبغي أن تستيقظ مبكرًا أم تنام طويلًا؟ تختلف الآراء حول ذلك.
إن دلالة «verlassen» (يغادر) أو «weggehen» (يذهب بعيدًا) قديمة اليوم، ولا تُستخدم تقريبًا إلا في الأدب والقصائد أو في عبارات ثابتة رفيعة الأسلوب مثل «aus dem Leben scheiden» (يموت).
Der alte König schied friedlich aus dem Leben.
غادر الملك العجوز الحياة بسلام.
يفصل
يمكن أن يصف التعبيران نهاية الزواج أو العلاقة. تقول «Sich trennen» (ينفصل) بشكل عام إن الزوجين لم يعودا معًا، بينما يشير «sich scheiden lassen» (يتطلّق) صراحةً إلى إنهاء الزواج رسميًا. استخدم «sich trennen» للعلاقة، و«sich scheiden lassen» للطلاق الرسمي.

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.
بعد محادثات كثيرة، تطلّق الاثنان رسميًا.
Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.
بعد محادثات كثيرة، انفصل الاثنان وانتقل كل منهما إلى مكان آخر.