
sich scheiden lassen
divorcer
Mettre officiellement fin à un mariage devant un tribunal.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Après de nombreuses années, ils ont décidé de divorcer.
divorcer / séparer
scheiden – schied – hat geschieden
Chargement de ton état enregistré.

divorcer
Mettre officiellement fin à un mariage devant un tribunal.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Après de nombreuses années, ils ont décidé de divorcer.

séparer
Séparer deux choses ou plus, des matières ou des groupes les uns des autres. S’emploie souvent dans un contexte technique ou formel.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, Wasser und Öl zu scheiden.
En cours de chimie, nous avons appris à séparer l’eau et l’huile.

diviser les avis
S’emploie dans l’expression « hier scheiden sich die Geister » (les avis sont partagés) pour exprimer qu’il existe des opinions très différentes sur un sujet.
Ob Ananas auf Pizza gehört oder nicht – bei dieser Frage scheiden sich die Geister.
La question de savoir si l’ananas a sa place sur une pizza ou non divise les avis.

partir
Quitter un lieu ou une personne ; s’en aller. Ce sens est vieilli ou poétique.
Schweren Herzens schied er aus dem Amt.
Le cœur lourd, il quitta ses fonctions.
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe geschieden bin geschieden |
|---|---|
| du | hast geschieden bist geschieden |
| er/sie/es | hat geschieden ist geschieden |
| wir | haben geschieden sind geschieden |
| ihr | habt geschieden seid geschieden |
| sie | haben geschieden sind geschieden |
| du | scheid! scheide! |
|---|---|
| ihr | scheidet! |
| Sie | scheiden Sie! |
| ich | hatte geschieden war geschieden |
|---|---|
| du | hattest geschieden warst geschieden |
| er/sie/es | hatte geschieden war geschieden |
| wir | hatten geschieden waren geschieden |
| ihr | hattet geschieden wart geschieden |
| sie | hatten geschieden waren geschieden |
| ich | werde scheiden |
|---|---|
| du | wirst scheiden |
| er/sie/es | wird scheiden |
| wir | werden scheiden |
| ihr | werdet scheiden |
| sie | werden scheiden |
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheide |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
Sert au discours rapporté.
| ich | schiede |
|---|---|
| du | schiedest |
| er/sie/es | schiede |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | scheiden |
|---|---|
| avec zu | zu scheiden |
| Partizip I | scheidend |
| Partizip II | geschieden |
Le verbe « scheiden » (séparer) porte le sens fondamental de « trennen » (séparer). Cette idée se retrouve aussi dans des mots apparentés comme « entscheiden » (séparer un choix d’un autre, décider), « unterscheiden » (constater une différence, distinguer) ou « der Abschied » (la séparation d’avec quelqu’un, les adieux).
Es ist schwer, zwischen den beiden fast identischen Produkten zu unterscheiden.
Il est difficile de distinguer les deux produits presque identiques.
Le Perfekt se forme généralement avec « haben » (avoir). L’auxiliaire « sein » (être) s’emploie uniquement dans le sens vieilli ou poétique de « weggehen » (s’en aller) ou « sterben » (mourir).
Das Paar hat sich letztes Jahr scheiden lassen.
Le couple a divorcé l’année dernière.
Mit nur 50 Jahren ist er aus dem Leben geschieden.
À seulement 50 ans, il a quitté ce monde.
Pour parler d’un divorce, on emploie la structure figée « sich scheiden lassen von » (divorcer de), suivie d’une personne au Dativ. Le verbe « lassen » (faire faire) montre qu’il s’agit d’une procédure officielle.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
Elle a divorcé de son mari.
Dans le sens de « trennen » (séparer), « scheiden » s’emploie principalement dans des contextes techniques, chimiques ou très formels. Une expression idiomatique connue est « die Spreu vom Weizen scheiden » (séparer le bon grain de l’ivraie).
Im Labor wird die Flüssigkeit in ihre Bestandteile geschieden.
Au laboratoire, le liquide est séparé en ses différents composants.
L’expression « hier scheiden sich die Geister » (les avis sont partagés) est très courante. Elle signifie qu’il existe des opinions très différentes et incompatibles sur un sujet.
Sollte man früh aufstehen oder lange schlafen? Daran scheiden sich die Geister.
Faut-il se lever tôt ou dormir longtemps ? Les avis sont partagés sur ce point.
Le sens de « verlassen » (quitter) ou de « weggehen » (s’en aller) est aujourd’hui vieilli et s’emploie presque uniquement dans la littérature, les poèmes ou des expressions figées et soutenues comme « aus dem Leben scheiden » (mourir).
Der alte König schied friedlich aus dem Leben.
Le vieux roi a quitté ce monde paisiblement.
séparer
«Sich trennen» (rompre) et «sich scheiden lassen» (divorcer) peuvent tous deux décrire la fin d’un mariage ou d’une relation. «Sich trennen» indique de manière générale que le couple n’est plus ensemble, tandis que «sich scheiden lassen» désigne explicitement la fin officielle du mariage. Utilise «sich trennen» pour parler de la relation et «sich scheiden lassen» pour parler du divorce officiel.

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.
Après de nombreuses discussions, les deux ont officiellement divorcé.
Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.
Après de nombreuses discussions, les deux se sont séparés et sont partis chacun de leur côté.