
sich scheiden lassen
розлучатися
Офіційно припиняти шлюб через суд.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Після багатьох років вони вирішили розлучитися.
розлучатися / розділяти
scheiden – schied – hat geschieden
Завантажуємо збережений статус слова.

розлучатися
Офіційно припиняти шлюб через суд.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Після багатьох років вони вирішили розлучитися.

розділяти
Відокремлювати одне від одного дві або більше речей, речовин чи груп. Часто вживається в технічному або офіційному контексті.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, Wasser und Öl zu scheiden.
На уроках хімії ми вчилися розділяти воду й олію.

думки розходяться
Вживається у вислові «hier scheiden sich die Geister» (думки розходяться), щоб висловити, що щодо певної теми існують дуже різні думки.
Ob Ananas auf Pizza gehört oder nicht – bei dieser Frage scheiden sich die Geister.
Чи має бути ананас на піці, чи ні — щодо цього питання думки розходяться.

відходити
Залишати місце або людину; іти геть. Це значення застаріле або поетичне.
Schweren Herzens schied er aus dem Amt.
З важким серцем він залишив посаду.
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe geschieden bin geschieden |
|---|---|
| du | hast geschieden bist geschieden |
| er/sie/es | hat geschieden ist geschieden |
| wir | haben geschieden sind geschieden |
| ihr | habt geschieden seid geschieden |
| sie | haben geschieden sind geschieden |
| du | scheid! scheide! |
|---|---|
| ihr | scheidet! |
| Sie | scheiden Sie! |
| ich | hatte geschieden war geschieden |
|---|---|
| du | hattest geschieden warst geschieden |
| er/sie/es | hatte geschieden war geschieden |
| wir | hatten geschieden waren geschieden |
| ihr | hattet geschieden wart geschieden |
| sie | hatten geschieden waren geschieden |
| ich | werde scheiden |
|---|---|
| du | wirst scheiden |
| er/sie/es | wird scheiden |
| wir | werden scheiden |
| ihr | werdet scheiden |
| sie | werden scheiden |
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheide |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schiede |
|---|---|
| du | schiedest |
| er/sie/es | schiede |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | scheiden |
|---|---|
| з zu | zu scheiden |
| Partizip I | scheidend |
| Partizip II | geschieden |
Дієслово «scheiden» (розділяти) має основне значення «trennen» (розділяти). Ця ідея також є у споріднених словах: «entscheiden» (приймати рішення; буквально відокремлювати один вибір від іншого), «unterscheiden» (розрізняти) або «der Abschied» (прощання; розставання з кимось).
Es ist schwer, zwischen den beiden fast identischen Produkten zu unterscheiden.
Важко розрізнити два майже однакові товари.
Perfekt зазвичай утворюється з «haben» (мати). Допоміжне дієслово «sein» (бути) вживається лише у застарілому або поетичному значенні «weggehen» (іти геть) або «sterben» (помирати).
Das Paar hat sich letztes Jahr scheiden lassen.
Минулого року подружжя розлучилося.
Mit nur 50 Jahren ist er aus dem Leben geschieden.
Усього у 50 років він відійшов у вічність.
Коли йдеться про розлучення, вживається стала конструкція «sich scheiden lassen von» (розлучитися з), після якої називають особу в Dativ. Дієслово «lassen» (дозволяти або доручати виконання дії) показує, що це офіційний процес.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
Вона розлучилася зі своїм чоловіком.
У значенні «trennen» (розділяти) слово «scheiden» (розділяти) вживається переважно в технічному, хімічному або дуже офіційному контексті. Відомим фразеологізмом є «die Spreu vom Weizen scheiden» (відділяти полову від зерна).
Im Labor wird die Flüssigkeit in ihre Bestandteile geschieden.
У лабораторії рідину розділяють на складові частини.
Фразеологізм «hier scheiden sich die Geister» (тут думки розходяться) дуже поширений. Він означає, що щодо певної теми існують дуже різні й несумісні думки.
Sollte man früh aufstehen oder lange schlafen? Daran scheiden sich die Geister.
Чи варто рано вставати, чи довго спати? Тут думки розходяться.
Значення «verlassen» (залишати) або «weggehen» (іти геть) сьогодні застаріле й уживається майже лише в літературі, віршах або сталих піднесених висловах, як-от «aus dem Leben scheiden» (померти).
Der alte König schied friedlich aus dem Leben.
Старий король мирно відійшов у вічність.
відділяти / розлучатися
Обидва вислови можуть описувати кінець шлюбу або стосунків. «Sich trennen» (розлучатися) загалом означає, що пара більше не разом, тоді як «sich scheiden lassen» (офіційно розлучатися) прямо означає офіційне припинення шлюбу. Використовуй «sich trennen» для стосунків, а «sich scheiden lassen» — для офіційного розлучення.

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.
Після багатьох розмов вони офіційно розлучилися.
Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.
Після багатьох розмов вони розлучилися й роз'їхалися.