
schelten
azarlamak
Birini, genellikle bir hatası veya kötü davranışı yüzünden sertçe paylamak.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Baba, ödevini yapmadığı için oğlunu azarladı.
azarlamak
schelten – schalt – hat gescholten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azarlamak
Birini, genellikle bir hatası veya kötü davranışı yüzünden sertçe paylamak.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Baba, ödevini yapmadığı için oğlunu azarladı.
| ich | schelte |
|---|---|
| du | schiltst |
| er/sie/es | schilt |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
| ich | schalt |
|---|---|
| du | schaltest schaltst |
| er/sie/es | schalt |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | habe gescholten |
|---|---|
| du | hast gescholten |
| er/sie/es | hat gescholten |
| wir | haben gescholten |
| ihr | habt gescholten |
| sie | haben gescholten |
| du | schilt! |
|---|---|
| ihr | scheltet! |
| Sie | schelten Sie! |
| ich | hatte gescholten |
|---|---|
| du | hattest gescholten |
| er/sie/es | hatte gescholten |
| wir | hatten gescholten |
| ihr | hattet gescholten |
| sie | hatten gescholten |
| ich | werde schelten |
|---|---|
| du | wirst schelten |
| er/sie/es | wird schelten |
| wir | werden schelten |
| ihr | werdet schelten |
| sie | werden schelten |
| ich | schelte |
|---|---|
| du | scheltest |
| er/sie/es | schelte |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schälte schölte |
|---|---|
| du | schältest schöltest |
| er/sie/es | schälte schölte |
| wir | schälten schölten |
| ihr | schältet schöltet |
| sie | schälten schölten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schelten |
|---|---|
| zu ile | zu schelten |
| Partizip I | scheltend |
| Partizip II | gescholten |
“jemanden schelten” (birini azarlamak) yapısında, azarlamanın yöneldiği kişi Akkusativ olur. Kimin kastedildiği bağlamdan anlaşılıyorsa fiil nesnesiz de kullanılabilir.
Die Chefin schalt den Mitarbeiter vor dem ganzen Team.
Patron, çalışanı bütün ekibin önünde azarladı. (Akkusativ)
Bitte schilt nicht so laut!
Lütfen bu kadar yüksek sesle azarlama!
Azarlama nedeni, “wegen” (nedeniyle) edatı ve Genitiv durumundaki bir isim grubuyla belirtilebilir. Tipik bir yapı “jemanden wegen seines Verhaltens schelten” (birini davranışı nedeniyle azarlamak) ifadesidir.
Sie schalt ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
Onu dakik olmaması nedeniyle azarladı. (Akkusativ)
“Schelten” bugün çoğu zaman resmî ve edebî dilde ya da biraz eski moda bir kelime gibi duyulur. Bu kelimeye özellikle edebî anlatılarda ve bilerek geleneksel bir anlatımda rastlarsın.
Die alte Frau schalt die Kinder, die durch ihren Garten liefen.
Yaşlı kadın, bahçesinden geçen çocukları azarladı.
söylenmek
Bir çocuğu sertçe azarlarken hem “schimpfen” (söylenmek) hem de “schelten” (azarlamak) kullanılabilir. Buradaki fark özellikle cümle yapısındadır: “das Kind schelten” (çocuğu azarlamak) denebilir, ancak genellikle “mit dem Kind schimpfen” (çocuğa söylenmek) denir. Çocuk hakkında konuşuyorsan “über das Kind schimpfen” (çocuk hakkında söylenmek) de mümkündür.

Der Vater schalt seinen Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
Baba, kız kardeşine vurduğu için oğlunu azarladı.
Der Vater schimpfte mit seinem Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
Baba, kız kardeşine vurduğu için oğluna söylendi.