
schelten
сварити
Різко дорікати комусь або суворо когось відчитувати, зазвичай через помилку чи погану поведінку.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Батько сварив сина, бо той не зробив домашнього завдання.
сварити
schelten – schalt – hat gescholten
Завантажуємо збережений статус слова.

сварити
Різко дорікати комусь або суворо когось відчитувати, зазвичай через помилку чи погану поведінку.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Батько сварив сина, бо той не зробив домашнього завдання.
| ich | schelte |
|---|---|
| du | schiltst |
| er/sie/es | schilt |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
| ich | schalt |
|---|---|
| du | schaltest schaltst |
| er/sie/es | schalt |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | habe gescholten |
|---|---|
| du | hast gescholten |
| er/sie/es | hat gescholten |
| wir | haben gescholten |
| ihr | habt gescholten |
| sie | haben gescholten |
| du | schilt! |
|---|---|
| ihr | scheltet! |
| Sie | schelten Sie! |
| ich | hatte gescholten |
|---|---|
| du | hattest gescholten |
| er/sie/es | hatte gescholten |
| wir | hatten gescholten |
| ihr | hattet gescholten |
| sie | hatten gescholten |
| ich | werde schelten |
|---|---|
| du | wirst schelten |
| er/sie/es | wird schelten |
| wir | werden schelten |
| ihr | werdet schelten |
| sie | werden schelten |
| ich | schelte |
|---|---|
| du | scheltest |
| er/sie/es | schelte |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schälte schölte |
|---|---|
| du | schältest schöltest |
| er/sie/es | schälte schölte |
| wir | schälten schölten |
| ihr | schältet schöltet |
| sie | schälten schölten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schelten |
|---|---|
| з zu | zu schelten |
| Partizip I | scheltend |
| Partizip II | gescholten |
У сполученні «jemanden schelten» (сварити когось) особа, якій дорікають, стоїть в Akkusativ. Дієслово також може вживатися без додатка, якщо з контексту зрозуміло, кого мають на увазі.
Die Chefin schalt den Mitarbeiter vor dem ganzen Team.
Начальниця сварила працівника перед усією командою.
Bitte schilt nicht so laut!
Будь ласка, не свари так голосно!
Причину можна вказати за допомогою «wegen» (через) і групи слів із іменником у Genitiv. Типова модель: «jemanden wegen seines Verhaltens schelten» (сварити когось через його поведінку).
Sie schalt ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
Вона сварила його через його невчасний прихід.
«Schelten» (сварити) сьогодні часто звучить піднесено або трохи архаїчно. Це слово особливо трапляється в літературних оповідях і навмисно традиційному мовленні.
Die alte Frau schalt die Kinder, die durch ihren Garten liefen.
Стара жінка сварила дітей, які бігали її садом.
лаятися / називатися
Коли дитину суворо сварять, підходять і «schimpfen» (лаятися), і «schelten» (сварити). Тут різниця передусім у будові речення: можна сказати «das Kind schelten» (сварити дитину), але зі «schimpfen» зазвичай кажуть «mit dem Kind schimpfen» (сварити дитину). Якщо ти говориш про дитину, можливий також вислів «über das Kind schimpfen» (лаятися на дитину).

Der Vater schalt seinen Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
Батько сварив свого сина, бо той ударив сестру.
Der Vater schimpfte mit seinem Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
Батько сварився зі своїм сином, бо той ударив сестру.