
schelten
ругать
Резко критиковать или сурово отчитывать кого-либо, обычно за ошибку или плохое поведение.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Отец отругал сына за то, что тот не сделал домашнее задание.
ругать
schelten – schalt – hat gescholten
Загружаем сохранённый статус.

ругать
Резко критиковать или сурово отчитывать кого-либо, обычно за ошибку или плохое поведение.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Отец отругал сына за то, что тот не сделал домашнее задание.
| ich | schelte |
|---|---|
| du | schiltst |
| er/sie/es | schilt |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
| ich | schalt |
|---|---|
| du | schaltest schaltst |
| er/sie/es | schalt |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | habe gescholten |
|---|---|
| du | hast gescholten |
| er/sie/es | hat gescholten |
| wir | haben gescholten |
| ihr | habt gescholten |
| sie | haben gescholten |
| du | schilt! |
|---|---|
| ihr | scheltet! |
| Sie | schelten Sie! |
| ich | hatte gescholten |
|---|---|
| du | hattest gescholten |
| er/sie/es | hatte gescholten |
| wir | hatten gescholten |
| ihr | hattet gescholten |
| sie | hatten gescholten |
| ich | werde schelten |
|---|---|
| du | wirst schelten |
| er/sie/es | wird schelten |
| wir | werden schelten |
| ihr | werdet schelten |
| sie | werden schelten |
| ich | schelte |
|---|---|
| du | scheltest |
| er/sie/es | schelte |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
Используется для косвенной речи.
| ich | schälte schölte |
|---|---|
| du | schältest schöltest |
| er/sie/es | schälte schölte |
| wir | schälten schölten |
| ihr | schältet schöltet |
| sie | schälten schölten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schelten |
|---|---|
| с zu | zu schelten |
| Partizip I | scheltend |
| Partizip II | gescholten |
В сочетании «jemanden schelten» (ругать кого-либо) лицо, на которое направлено порицание, стоит в Akkusativ. Глагол может употребляться и без дополнения, если из контекста понятно, о ком идёт речь.
Die Chefin schalt den Mitarbeiter vor dem ganzen Team.
Начальница отчитала сотрудника перед всей командой.
Bitte schilt nicht so laut!
Пожалуйста, не ругай так громко!
Причину можно указать с помощью «wegen» (из-за) и именной группы в Genitiv. Типичная модель: «jemanden wegen seines Verhaltens schelten» (ругать кого-либо за его поведение).
Sie schalt ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
Она отругала его за опоздание.
«Schelten» (ругать) сегодня часто звучит возвышенно или немного архаично. Особенно часто это слово встречается в литературных повествованиях и намеренно традиционной речи.
Die alte Frau schalt die Kinder, die durch ihren Garten liefen.
Старая женщина ругала детей, которые бегали по её саду.
ругаться
При резком выговоре ребёнку подходят и «schimpfen» (ругаться), и «schelten» (ругать). Разница здесь главным образом в построении предложения: можно сказать «das Kind schelten» (ругать ребёнка), но с «schimpfen» обычно говорят «mit dem Kind schimpfen» (ругаться с ребёнком). Если речь идёт о ребёнке, возможно также «über das Kind schimpfen» (ругаться на ребёнка).

Der Vater schalt seinen Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
Отец отругал своего сына, потому что тот ударил сестру.
Der Vater schimpfte mit seinem Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
Отец ругался со своим сыном, потому что тот ударил сестру.