
rügen
azarlamak
Birini hatası veya kötü davranışı nedeniyle açıkça paylamak.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
Öğretmen onu saygısız davranışı yüzünden azarladı.
azarlamak / resmen itiraz etmek
rügen – rügte – hat gerügt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azarlamak
Birini hatası veya kötü davranışı nedeniyle açıkça paylamak.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
Öğretmen onu saygısız davranışı yüzünden azarladı.

resmen itiraz etmek
Bir hataya, ihlale veya eksikliğe resmen itiraz etmek ve bunun kabul edilemez ya da hukuken sorunlu olduğuna dikkat çekmek.
Der Anwalt rügte die Verletzung des rechtlichen Gehörs.
Avukat, hukuki dinlenilme hakkının ihlaline itiraz etti.
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe gerügt |
|---|---|
| du | hast gerügt |
| er/sie/es | hat gerügt |
| wir | haben gerügt |
| ihr | habt gerügt |
| sie | haben gerügt |
| du | rüge! rüg! |
|---|---|
| ihr | rügt! |
| Sie | rügen Sie! |
| ich | hatte gerügt |
|---|---|
| du | hattest gerügt |
| er/sie/es | hatte gerügt |
| wir | hatten gerügt |
| ihr | hattet gerügt |
| sie | hatten gerügt |
| ich | werde rügen |
|---|---|
| du | wirst rügen |
| er/sie/es | wird rügen |
| wir | werden rügen |
| ihr | werdet rügen |
| sie | werden rügen |
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügest |
| er/sie/es | rüge |
| wir | rügen |
| ihr | rüget |
| sie | rügen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rügen |
|---|---|
| zu ile | zu rügen |
| Partizip I | rügend |
| Partizip II | gerügt |
Kişilere yönelik anlamında, azarlanan kişi çoğunlukla Akkusativ olur; sebep ise sık sık “wegen” (… yüzünden) ile belirtilir.
Der Trainer rügte den Spieler wegen seiner Unpünktlichkeit.
Antrenör, oyuncuyu dakik olmadığı için azarladı.
“rügen” fiiliyle sık sık belirli davranışlar eleştirilir; örneğin “Unhöflichkeit” (kabalık), “Nachlässigkeit” (özensizlik) veya “respektloses Verhalten” (saygısız davranış).
Die Vorgesetzte rügte seine Nachlässigkeit bei der Arbeit.
Yönetici, onun işteki özensizliğini eleştirdi.
Bu anlam özellikle hukuki, idarî ve resmî metinlerde kullanılır. Nesne olarak sık sık bir “Verstoß” (ihlal), “Verfahrensfehler” (usul hatası), “Mangel” (eksiklik) veya “Rechtsverletzung” (hukuk ihlali) yer alır.
Die Verteidigung rügte einen schweren Verfahrensfehler.
Savunma, ağır bir usul hatasına resmen itiraz etti.
eleştirmek
Bir kurum, kural ihlalini eleştirebilir veya resmen kınayabilir. “Kritisieren” (eleştirmek) önce olumsuz bir değerlendirme yapıldığını anlatır. “Rügen” (resmen kınamak) ise kurumun ihlali resmî olarak kınadığını ve bunu kabul edilemez olarak nitelendirdiğini vurgular. Bu kelime, resmî yönün öne çıktığı durumlarda kullanılır.

Die Aufsichtsbehörde rügt öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
Denetleme kurumu, şirketin kuralları ihlal etmesini kamuoyu önünde resmen kınıyor.
Die Aufsichtsbehörde kritisiert öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
Denetleme kurumu, şirketin kuralları ihlal etmesini kamuoyu önünde eleştiriyor.