
scherzen
шутить
Шутить или говорить что-либо несерьёзно, в юмористической форме.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Он любит шутить с коллегами, чтобы разрядить обстановку.
шутить
scherzen – scherzte – hat gescherzt
Загружаем сохранённый статус.

шутить
Шутить или говорить что-либо несерьёзно, в юмористической форме.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Он любит шутить с коллегами, чтобы разрядить обстановку.

с ним шутки плохи
Быть в серьёзном настроении и не терпеть шуток; быть не расположенным к веселью.
Sei vorsichtig, was du sagst, mit dem Chef ist heute nicht zu scherzen.
Будь осторожен в своих словах: сегодня с начальником шутки плохи.
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzt |
| er/sie/es | scherzt |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzt |
| sie | scherzen |
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
| ich | habe gescherzt |
|---|---|
| du | hast gescherzt |
| er/sie/es | hat gescherzt |
| wir | haben gescherzt |
| ihr | habt gescherzt |
| sie | haben gescherzt |
| du | scherze! scherz! |
|---|---|
| ihr | scherzt! |
| Sie | scherzen Sie! |
| ich | hatte gescherzt |
|---|---|
| du | hattest gescherzt |
| er/sie/es | hatte gescherzt |
| wir | hatten gescherzt |
| ihr | hattet gescherzt |
| sie | hatten gescherzt |
| ich | werde scherzen |
|---|---|
| du | wirst scherzen |
| er/sie/es | wird scherzen |
| wir | werden scherzen |
| ihr | werdet scherzen |
| sie | werden scherzen |
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzest |
| er/sie/es | scherze |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzet |
| sie | scherzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | scherzen |
|---|---|
| с zu | zu scherzen |
| Partizip I | scherzend |
| Partizip II | gescherzt |
«scherzen» (шутить) — это глагол, образованный от существительного «der Scherz» (шутка). Тот, кто «scherzt» (шутит), отпускает шутки.
„Das war doch nur ein Scherz!“, sagte er, als sie beleidigt war.
«Это же была просто шутка!» — сказал он, когда она обиделась.
«Scherzen» (шутить) часто употребляется с предлогами. Можно шутить «mit jemandem» (с кем-либо, Dativ) или «über jemanden/etwas» (о ком-либо или о чём-либо, Akkusativ).
Bitte scherze nicht über sein neues Auto.
Пожалуйста, не шути над его новой машиной.
Sie scherzt oft mit ihrer besten Freundin.
Она часто шутит со своей лучшей подругой.
Выражение «mit jemandem ist nicht zu scherzen» (с кем-либо шутки плохи) — это устойчивая конструкция. Человек, который не терпит шуток, всегда стоит после предлога «mit» (с) в Dativ.
Nach der schlechten Nachricht war mit ihm den ganzen Tag nicht zu scherzen.
После плохой новости с ним весь день шутки были плохи.
шутить
Оба слова могут означать, что кто-то шутит или говорит что-либо в юмористической форме. «Scherzen» (шутить) — обычное современное слово литературного языка, тогда как «witzen» (шутить) употребляется реже и может звучать несколько устаревше или регионально. Поэтому в обычных разговорах обычно подходит «scherzen» (шутить), а «witzten» (шутил) скорее встречается в особых языковых контекстах.

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
На празднике он пошутил по поводу своего опоздания, чтобы снова улучшить настроение.
In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
В старом тексте он пошутил по поводу своего опоздания, хотя остальные гости уже ждали.