
scherzen
żartować
Opowiadać dowcipy lub mówić coś w niepoważny, humorystyczny sposób.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Lubi żartować z kolegami, żeby rozładować atmosferę.
żartować
scherzen – scherzte – hat gescherzt
Wczytuję zapisany stan.

żartować
Opowiadać dowcipy lub mówić coś w niepoważny, humorystyczny sposób.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Lubi żartować z kolegami, żeby rozładować atmosferę.

nie być w nastroju do żartów
Być w poważnym nastroju i nie tolerować żartów; nie mieć ochoty na żarty.
Sei vorsichtig, was du sagst, mit dem Chef ist heute nicht zu scherzen.
Uważaj, co mówisz, bo z szefem nie ma dziś żartów.
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzt |
| er/sie/es | scherzt |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzt |
| sie | scherzen |
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
| ich | habe gescherzt |
|---|---|
| du | hast gescherzt |
| er/sie/es | hat gescherzt |
| wir | haben gescherzt |
| ihr | habt gescherzt |
| sie | haben gescherzt |
| du | scherze! scherz! |
|---|---|
| ihr | scherzt! |
| Sie | scherzen Sie! |
| ich | hatte gescherzt |
|---|---|
| du | hattest gescherzt |
| er/sie/es | hatte gescherzt |
| wir | hatten gescherzt |
| ihr | hattet gescherzt |
| sie | hatten gescherzt |
| ich | werde scherzen |
|---|---|
| du | wirst scherzen |
| er/sie/es | wird scherzen |
| wir | werden scherzen |
| ihr | werdet scherzen |
| sie | werden scherzen |
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzest |
| er/sie/es | scherze |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzet |
| sie | scherzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | scherzen |
|---|---|
| z zu | zu scherzen |
| Partizip I | scherzend |
| Partizip II | gescherzt |
Czasownik „scherzen” (żartować) należy do rzeczownika „der Scherz” (żart). Kto żartuje, ten robi żarty.
„Das war doch nur ein Scherz!“, sagte er, als sie beleidigt war.
„To był tylko żart!”, powiedział, kiedy ona się obraziła.
Czasownika „Scherzen” (żartować) często używa się z przyimkami. Żartuje się „mit jemandem” (z kimś, Dativ) albo „über jemanden/etwas” (z kogoś lub z czegoś, Akkusativ).
Bitte scherze nicht über sein neues Auto.
Proszę nie żartować z jego nowego samochodu.
Sie scherzt oft mit ihrer besten Freundin.
Ona często żartuje ze swoją najlepszą przyjaciółką.
Wyrażenie „mit jemandem ist nicht zu scherzen” (z kimś nie ma żartów) jest stałą konstrukcją. Osoba, która nie toleruje żartów, zawsze występuje w Dativie po przyimku „mit” (z).
Nach der schlechten Nachricht war mit ihm den ganzen Tag nicht zu scherzen.
Po tej złej wiadomości przez cały dzień nie było z nim żartów.
żartować
Oba słowa mogą oznaczać, że ktoś żartuje albo mówi coś w humorystyczny sposób. „Scherzen” (żartować) jest obecnie zwykłym standardowym słowem w tym znaczeniu, natomiast „witzen” (żartować) występuje rzadziej i może brzmieć nieco przestarzale albo regionalnie. W normalnych rozmowach zazwyczaj lepiej pasuje „scherzen” (żartować); „witzten” (żartowali) spotyka się raczej w szczególnych kontekstach językowych.

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
Na przyjęciu żartował ze swojego spóźnienia, żeby poprawić atmosferę.
In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
W starym tekście żartował ze swojego spóźnienia, chociaż pozostali goście już czekali.