
scherzen
scherzare
Fare battute o dire qualcosa in modo non serio e umoristico.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Gli piace scherzare con i colleghi per alleggerire l'atmosfera.
scherzare
scherzen – scherzte – hat gescherzt
Caricamento dello stato salvato.

scherzare
Fare battute o dire qualcosa in modo non serio e umoristico.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Gli piace scherzare con i colleghi per alleggerire l'atmosfera.

non essere da scherzare
Essere di umore serio e non tollerare gli scherzi; non essere dell'umore giusto per scherzare.
Sei vorsichtig, was du sagst, mit dem Chef ist heute nicht zu scherzen.
Stai attento a quello che dici: oggi con il capo non si può scherzare.
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzt |
| er/sie/es | scherzt |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzt |
| sie | scherzen |
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
| ich | habe gescherzt |
|---|---|
| du | hast gescherzt |
| er/sie/es | hat gescherzt |
| wir | haben gescherzt |
| ihr | habt gescherzt |
| sie | haben gescherzt |
| du | scherze! scherz! |
|---|---|
| ihr | scherzt! |
| Sie | scherzen Sie! |
| ich | hatte gescherzt |
|---|---|
| du | hattest gescherzt |
| er/sie/es | hatte gescherzt |
| wir | hatten gescherzt |
| ihr | hattet gescherzt |
| sie | hatten gescherzt |
| ich | werde scherzen |
|---|---|
| du | wirst scherzen |
| er/sie/es | wird scherzen |
| wir | werden scherzen |
| ihr | werdet scherzen |
| sie | werden scherzen |
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzest |
| er/sie/es | scherze |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzet |
| sie | scherzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | scherzen |
|---|---|
| con zu | zu scherzen |
| Partizip I | scherzend |
| Partizip II | gescherzt |
Il verbo «scherzen» (scherzare) appartiene al sostantivo «der Scherz» (lo scherzo). Chi scherza fa quindi degli scherzi.
„Das war doch nur ein Scherz!“, sagte er, als sie beleidigt war.
«Era solo uno scherzo!», disse quando lei si offese.
«Scherzen» (scherzare) si usa spesso con le preposizioni. Si scherza «mit jemandem» (con qualcuno, Dativ) oppure «über jemanden/etwas» (su qualcuno o qualcosa, Akkusativ).
Bitte scherze nicht über sein neues Auto.
Per favore, non scherzare sulla sua nuova macchina.
Sie scherzt oft mit ihrer besten Freundin.
Scherza spesso con la sua migliore amica.
L'espressione «mit jemandem ist nicht zu scherzen» (con qualcuno non si può scherzare) è una struttura fissa. La persona che non tollera gli scherzi è sempre al Dativ dopo la preposizione «mit» (con).
Nach der schlechten Nachricht war mit ihm den ganzen Tag nicht zu scherzen.
Dopo la brutta notizia, con lui non si poteva scherzare per tutto il giorno.
scherzare
Entrambe le parole possono significare che qualcuno scherza o dice qualcosa in modo umoristico. «Scherzen» (scherzare) è la parola standard odierna più comune per questo significato, mentre «witzen» (scherzare) è meno frequente e può suonare un po' antiquato o regionale. Nelle conversazioni normali, quindi, di solito è più adatto «scherzen»; «witzten» (scherzavano) si incontra più probabilmente in particolari contesti linguistici.

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
Alla festa scherzò sul suo ritardo per migliorare l'atmosfera.
In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
Nel vecchio testo scherzava sul suo ritardo, anche se gli altri ospiti stavano già aspettando.