
plötzlich
aniden
Beklenmedik, hızlı ve hiçbir uyarı olmadan gerçekleşen bir olayı anlatır.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Bahçede oturuyorduk, o sırada aniden yağmur yağmaya başladı.
aniden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aniden
Beklenmedik, hızlı ve hiçbir uyarı olmadan gerçekleşen bir olayı anlatır.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
Bahçede oturuyorduk, o sırada aniden yağmur yağmaya başladı.
“Plötzlich” (aniden) cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Cümlenin başında, yani birinci konumda olduğunda hemen ardından fiil gelir. Cümlenin ortasında da bulunabilir; çoğunlukla çekimli fiilden sonra kullanılır.
Plötzlich ging das Licht aus.
Aniden ışık söndü.
Das Licht ging plötzlich aus.
Işık aniden söndü.
Bu zarf, anlatılarda önemli bir işaret kelimesidir. Beklenmedik bir anı belirtir ve gerilim ya da şaşkınlık yaratır.
Sie las ein Buch, als plötzlich das Telefon klingelte.
Bir kitap okuyordu; o sırada telefon aniden çaldı.
“Plötzlich” (aniden) bir ismin önünde sıfat olarak da kullanılabilir. Bu durumda beklenmedik şekilde ortaya çıkan ya da gerçekleşen bir olayı veya durumu niteler ve diğer sıfatlar gibi çekimlenir.
Ein plötzlicher Wetterumschwung überraschte die Wanderer.
Ani hava değişimi yürüyüş yapanları şaşırttı.
spontane
İki kelime de beklenmedik bir eylemi veya değişikliği anlatabilir. “Plötzlich” (aniden), bir şeyin özellikle hızlı ve önceden haber vermeden gerçekleşmesini vurgular; “spontan” (plansızca) ise önceden plan yapılmadığını veya kararın doğrudan o anda verildiğini öne çıkarır. Biri o anda karar veriyorsa “spontan”, olayın gerçekleşmesi şaşırtıyorsa “plötzlich” kullanılır.

Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
Eve dönerken birdenbire şiddetli yağmur yağmaya başladı.
Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
Yağmur yüzünden, önceden planlamadan bir kahve daha içmeye karar verdik.