
urplötzlich
birdenbire
Tamamen beklenmedik ve çok ani; hiçbir uyarı olmadan.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
Güneş pırıl pırıl parlarken birdenbire dolu yağmaya başladı.
birdenbire
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birdenbire
Tamamen beklenmedik ve çok ani; hiçbir uyarı olmadan.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
Güneş pırıl pırıl parlarken birdenbire dolu yağmaya başladı.
“ur-” ön eki burada “plötzlich” (ani) zarfını pekiştirir. Bir şeyin son derece ani ve tamamen beklenmedik olduğunu vurgular. Bu ön ek “uralt” (çok eski) gibi başka kelimelerde de görülür.
Das Auto kam urplötzlich von rechts.
Araba birdenbire sağdan çıktı.
Zarf olan “urplötzlich” cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Şaşkınlığı vurgulamak için çoğu zaman cümlenin başında yer alır; bu durumda fiil özneden önce gelir.
Urplötzlich wurde es ganz still im Raum.
Birdenbire oda tamamen sessizleşti.
Er stand auf und verließ urplötzlich das Zimmer.
Ayağa kalktı ve birdenbire odadan çıktı.
“Urplötzlich”, yalnızca “plötzlich” (ani) kelimesine göre daha güçlü ve daha dramatiktir. Bir dönüm noktasını veya beklenmedik bir gelişmeyi belirtmek için anlatılarda ve haberlerde sık sık kullanılır.
Die Musik hörte urplötzlich auf und alle sahen sich erschrocken an.
Müzik birdenbire kesildi ve herkes korkuyla birbirine baktı.
aniden
Her iki kelime de hiçbir uyarı olmadan gerçekleşen beklenmedik bir olayı anlatır. “Urplötzlich” (birdenbire), “plötzlich” kelimesini güçlendirir ve son derece hızlı, özellikle de dramatik bir durumu anlatır. Normal bir beklenmedik değişim için “plötzlich”, tamamen şaşırtıcı ve çok sarsıcı görünen bir değişim için “urplötzlich” kullanılır.

Urplötzlich stand ein großer Hund direkt vor unserem Tisch.
Birdenbire masamızın hemen önünde kocaman bir köpek duruyordu.
Plötzlich stand ein Hund neben unserem Tisch.
Birden masamızın yanında bir köpek duruyordu.