
abrupt
ani
Birdenbire, beklenmedik şekilde ve önceden uyarı ya da geçiş olmadan gerçekleşen.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
Telefon çalınca konuşma ani bir şekilde sona erdi.
ani / sert / dik
abrupt – abrupter – am abruptesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ani
Birdenbire, beklenmedik şekilde ve önceden uyarı ya da geçiş olmadan gerçekleşen.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
Telefon çalınca konuşma ani bir şekilde sona erdi.

sert ve ters
Davranış veya iletişimde kısa, sert ve kaba görünen.
Seine abrupte Antwort auf meine Frage hat mich etwas vor den Kopf gestoßen.
Soruma verdiği sert ve ters cevap beni biraz şaşırttı.

dik
Arazi veya manzara için: çok dik bir şekilde aşağı doğru inen.
Die Küste fällt hier abrupt ins Meer ab.
Kıyı burada denize dik bir şekilde iniyor.
| temel form | abrupt |
|---|---|
| Komparativ | abrupter |
| Superlativ | am abruptesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abrupt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abrupt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abrupt kelimesine ekle.
“abrupt” bir sıfat olmasına rağmen bir fiili tanımlamak için çok sık zarf olarak kullanılır. “Wie passiert etwas?” (Bir şey nasıl oluyor?) sorusuna cevap verir ve bu durumda “plötzlich und unerwartet” (aniden ve beklenmedik bir şekilde) anlamına gelir.
Der Fahrer bremste abrupt, um einen Unfall zu vermeiden.
Sürücü kazayı önlemek için aniden fren yaptı.
Sie hat das Telefonat abrupt beendet.
Telefon görüşmesini aniden bitirdi.
“abrupt” kelimesinin tam anlamını bağlamdan anlarsın. Bir eylem ya da olay söz konusuysa “plötzlich” (ani) anlamına gelir. İletişimle ilgiliyse “schroff” (sert ve ters) anlamındadır. Manzaralarla ilgiliyse “steil” (dik) demektir.
Die Musik hörte abrupt auf.
Müzik birdenbire kesildi.
Seine abrupte Art macht ihn nicht sehr beliebt.
Onun sert ve ters tavrı pek sevilmemesine neden oluyor.
Der Wanderweg fällt hier abrupt ab.
Yürüyüş yolu burada aniden aşağı doğru dik bir şekilde iniyor.
“plötzlich” (ani) anlamında “abrupt” genellikle bir bitişi ya da kesintiyi anlatan fiillerle kullanılır. Yaygın bağlantılar “abrupt enden” (aniden bitmek), “abrupt stoppen” (aniden durmak) ve “abrupt abbrechen” (aniden kesmek) ifadeleridir.
Die Verhandlungen wurden abrupt abgebrochen.
Görüşmeler aniden kesildi.
“abrupt” bir kişinin davranışını anlatıyorsa olumsuz ve soğuk bir anlam taşır. “abrupte Antwort” (sert ve ters cevap) yalnızca kısa değildir; aynı zamanda kaba ya da ters olarak algılanır.
Ihre abrupte Reaktion zeigte allen, dass sie verärgert war.
Onun sert ve ters tepkisi herkese öfkeli olduğunu gösterdi.
aniden
Her iki kelime de beklenmedik ve hızlı bir değişimi ya da sona ermeyi anlatabilir. “Plötzlich” (aniden) özellikle şaşırtıcı zamanı vurgular. “Abrupt” (ani) ise geçişin sert ve arada hiçbir aşama olmadan gerçekleştiğini de gösterir. Geçişin arada hiçbir aşama olmadan gerçekleşmesi dikkat çekiyorsa “abrupt”, genel bir şaşkınlığı anlatırken “plötzlich” kullanılır.

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.
Kimse vedalaşmadan konuşma ani bir şekilde sona erdi.
Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.
Biri kapıyı çaldığı için konuşma aniden sona erdi.