
schlampig
dağınık
Düzeni olmayan, bakımsız veya temiz olmayan bir kişiyi, yeri ya da şeyi anlatır.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
Masası her zaman çok dağınık.
dağınık / özensiz
schlampig – schlampiger – am schlampigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağınık
Düzeni olmayan, bakımsız veya temiz olmayan bir kişiyi, yeri ya da şeyi anlatır.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
Masası her zaman çok dağınık.

özensiz
Bir işin veya eylemin yeterli dikkat gösterilmeden, baştan savma ve hatalı yapılmasını anlatır.
Wegen seiner schlampigen Recherche enthielt der Bericht viele Fehler.
Özensiz araştırması yüzünden raporda birçok hata vardı.
| temel form | schlampig |
|---|---|
| Komparativ | schlampiger |
| Superlativ | am schlampigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlampig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlampig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schlampig kelimesine ekle.
“Schlampig” (özensiz), bir işin nasıl yapıldığını belirtmek için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “Wie?” (Nasıl?) sorusuna cevap verir.
Er hat das Formular sehr schlampig ausgefüllt.
Formu çok özensiz doldurdu.
“Schlampig” (özensiz) kelimesi günlük dilde sık kullanılır. Özellikle bir kişiyi anlatırken biraz aşağılayıcı bir anlam taşıyabilir.
Nenn mich nicht schlampig, nur weil mein Zimmer unordentlich ist!
Odam dağınık diye bana dağınık deme!
“Schlampig” (dağınık), bir kişiyi, onun görünüşünü veya bir yeri anlatıyorsa “unordentlich” (dağınık) ya da “ungepflegt” (bakımsız) anlamına gelir.
Seine schlampige Kleidung machte keinen guten Eindruck.
Dağınık kıyafetleri iyi bir izlenim bırakmadı.
Die Wohnung war in einem schlampigen Zustand.
Ev dağınık bir durumdaydı.
“Schlampig” (özensiz), bir işi, görevi veya eylemi anlatıyorsa “nachlässig” (özensiz) ya da “ungenau” (tam doğru olmayan) anlamına gelir.
Eine schlampige Planung führte zu großen Problemen im Projekt.
Özensiz bir planlama projede büyük sorunlara yol açtı.
Die Übersetzung war so schlampig, dass man den Sinn kaum verstand.
Çeviri o kadar özensizdi ki anlamı neredeyse anlaşılmıyordu.
özensiz / salaş
Kötü yapılmış bir iş için hem “schlampig” (özensiz) hem de “nachlässig” (özensiz) kullanılabilir. “Nachlässig”, işi yaparken yeterince dikkatli veya özenli olunmadığını vurgular. “Schlampig” ise görünen sonucu genellikle daha güçlü ve daha aşağılayıcı biçimde değerlendirir; işin hatalı ve özensiz olduğunu anlatır.

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.
Rapor özensiz yazılmış; her sayfada birkaç hata var.
Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.
Rapor özensizce kontrol edildiği için birkaç hata fark edilmeden kaldı.