
schlampig
desleixado
Descreve uma pessoa, um lugar ou uma coisa que é desorganizada, malcuidada ou suja.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
A mesa dele está sempre totalmente desleixada.
desleixado / negligente
schlampig – schlampiger – am schlampigsten
Carregando seu estado salvo.

desleixado
Descreve uma pessoa, um lugar ou uma coisa que é desorganizada, malcuidada ou suja.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
A mesa dele está sempre totalmente desleixada.

negligente
Descreve um trabalho ou uma ação realizado de modo impreciso, descuidado e sem o cuidado necessário.
Wegen seiner schlampigen Recherche enthielt der Bericht viele Fehler.
Por causa de sua pesquisa negligente, o relatório continha muitos erros.
| forma básica | schlampig |
|---|---|
| Komparativ | schlampiger |
| Superlativ | am schlampigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlampig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlampig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schlampig.
“Schlampig” (de modo desleixado) também pode ser usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Nesse caso, responde à pergunta “Wie?” (Como?).
Er hat das Formular sehr schlampig ausgefüllt.
Ele preencheu o formulário de modo muito desleixado.
A palavra “schlampig” (desleixado) é usada com frequência na linguagem coloquial e pode soar um pouco depreciativa, especialmente quando descreve uma pessoa.
Nenn mich nicht schlampig, nur weil mein Zimmer unordentlich ist!
Não me chame de desleixado só porque meu quarto é bagunçado!
Quando “schlampig” (desleixado) descreve uma pessoa, sua aparência ou um lugar, significa “unordentlich” (desorganizado) ou “ungepflegt” (malcuidado).
Seine schlampige Kleidung machte keinen guten Eindruck.
A roupa desleixada dele não causou uma boa impressão.
Die Wohnung war in einem schlampigen Zustand.
O apartamento estava em um estado desleixado.
Quando “schlampig” (negligente) descreve um trabalho, uma tarefa ou uma ação, significa “nachlässig” (negligente) ou “ungenau” (impreciso).
Eine schlampige Planung führte zu großen Problemen im Projekt.
Um planejamento negligente causou grandes problemas no projeto.
Die Übersetzung war so schlampig, dass man den Sinn kaum verstand.
A tradução foi tão negligente que mal dava para entender o sentido.
negligente / despojado
Em um trabalho mal executado, tanto “schlampig” (negligente) quanto “nachlässig” (negligente) podem servir. “Nachlässig” enfatiza a falta de atenção ou cuidado na realização da tarefa. “Schlampig” geralmente avalia o resultado visível de modo mais claro e mais negativo do que impreciso e descuidado.

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.
O relatório foi escrito de modo negligente e contém vários erros em cada página.
Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.
O relatório foi verificado de modo negligente, por isso vários erros passaram despercebidos.