Allemand ADJECTIF B1 Rang 11596

schlampig

négligé / bâclé

schlampig – schlampiger – am schlampigsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schlampig, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schlampig vs nachlässig

négligent / décontracté

Pour un travail mal exécuté, «schlampig» (bâclé) et «nachlässig» (négligent) peuvent tous deux convenir. «nachlässig» souligne le manque d’attention ou de soin dans l’exécution de la tâche. «schlampig» porte généralement sur le résultat visible de manière plus nette et plus dépréciative que «ungenau» et «unsorgfältig».

Exemple visuel pour nachlässig
schlampig

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.

Le rapport est bâclé et contient plusieurs erreurs à chaque page.

nachlässig

Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.

Le rapport a été vérifié avec négligence, si bien que plusieurs erreurs sont passées inaperçues.

Ouvrir la page complète du mot: nachlässig

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…