
schlampig
négligé
Se dit d’une personne, d’un endroit ou d’une chose qui est en désordre, mal entretenu ou sale.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
Son bureau est toujours complètement en désordre.
négligé / bâclé
schlampig – schlampiger – am schlampigsten
Chargement de ton état enregistré.

négligé
Se dit d’une personne, d’un endroit ou d’une chose qui est en désordre, mal entretenu ou sale.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
Son bureau est toujours complètement en désordre.

bâclé
Se dit d’un travail ou d’une action réalisé de manière imprécise et négligente, sans le soin nécessaire.
Wegen seiner schlampigen Recherche enthielt der Bericht viele Fehler.
À cause de ses recherches bâclées, le rapport contenait beaucoup d’erreurs.
| forme de base | schlampig |
|---|---|
| Komparativ | schlampiger |
| Superlativ | am schlampigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlampig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlampig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schlampig.
« Schlampig » (négligé) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire la manière dont une action est réalisée. Il répond alors à la question « Wie? » (comment ?).
Er hat das Formular sehr schlampig ausgefüllt.
Il a rempli le formulaire de manière très négligée.
Le mot « schlampig » (négligé) s’emploie souvent dans la langue familière et peut avoir une nuance légèrement péjorative, surtout lorsqu’il décrit une personne.
Nenn mich nicht schlampig, nur weil mein Zimmer unordentlich ist!
Ne me traite pas de négligé simplement parce que ma chambre est en désordre !
Quand « schlampig » (négligé) décrit une personne, son apparence ou un endroit, il signifie « unordentlich » (en désordre) ou « ungepflegt » (mal entretenu).
Seine schlampige Kleidung machte keinen guten Eindruck.
Ses vêtements négligés ne donnaient pas une bonne impression.
Die Wohnung war in einem schlampigen Zustand.
L’appartement était dans un état négligé.
Quand « schlampig » (bâclé) décrit un travail, une tâche ou une action, il signifie « nachlässig » (négligent) ou « ungenau » (imprécis).
Eine schlampige Planung führte zu großen Problemen im Projekt.
Une planification bâclée a entraîné de gros problèmes dans le projet.
Die Übersetzung war so schlampig, dass man den Sinn kaum verstand.
La traduction était tellement bâclée qu’on comprenait à peine le sens.
négligent / décontracté
Pour un travail mal exécuté, «schlampig» (bâclé) et «nachlässig» (négligent) peuvent tous deux convenir. «nachlässig» souligne le manque d’attention ou de soin dans l’exécution de la tâche. «schlampig» porte généralement sur le résultat visible de manière plus nette et plus dépréciative que «ungenau» et «unsorgfältig».

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.
Le rapport est bâclé et contient plusieurs erreurs à chaque page.
Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.
Le rapport a été vérifié avec négligence, si bien que plusieurs erreurs sont passées inaperçues.