
versprochen
söz
Bir ifadeyi veya verilen sözü pekiştirmek, onun bağlayıcı ve doğru olduğunu vurgulamak için kullanılır. Kişinin söz verdiğini belirtir.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Yarın seni arayacağım, söz!
söz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söz
Bir ifadeyi veya verilen sözü pekiştirmek, onun bağlayıcı ve doğru olduğunu vurgulamak için kullanılır. Kişinin söz verdiğini belirtir.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
Yarın seni arayacağım, söz!
| temel form | versprochen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki versprochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki versprochen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki versprochen kelimesine ekle.
“versprochen”, “versprechen” (söz vermek) fiilinin biçim olarak Partizip II hâlidir. Ancak bu kullanımda bir sözü vurgulamak için kullanılan bir parçacık veya zarf gibi işlev görür.
Ich habe das Buch versprochen, aber noch nicht geschenkt.
Kitabı vereceğime söz verdim ama henüz hediye etmedim.
Vurgulama amacıyla kullanılan “versprochen” genellikle cümlenin sonunda yer alır ve çoğu zaman virgülle ayrılır. Bir soru veya ricaya kısa ve bağımsız bir cevap olarak da kullanılabilir.
Ich helfe dir beim Umzug, versprochen!
Taşınmana yardım edeceğim, söz!
„Vergisst du es nicht?“ – „Nein, versprochen!“
“Bunu unutmayacaksın, değil mi?” – “Hayır, söz!”
Vurgulama amacıyla kullanılan “versprochen!” ifadesi konuşma dilinde ve günlük iletişimde çok yaygındır. Bir söze kişisel bir ağırlık kazandırır.
Das bleibt unser Geheimnis, versprochen.
Bu bizim sırrımız olarak kalacak, söz.
övülmüş / vaat edilmiş
“Versprochen” (söz verilmiş), bağlayıcı bir söz verildiğini anlatır ve günlük anlaşmalar için de uygundur. “Gelobt” (vaat edilmiş), ciddi bir tören havasıyla söz verilmiş ya da üzerine yemin edilmiş bir yükümlülüğü belirtir. Bu yüzden özellikle dinî veya tarihî bağlamlara uygundur.

Die versprochene Spende für den Sportverein wird morgen überwiesen.
Spor kulübüne söz verilen bağış yarın havale edilecek.
Die dem Kloster feierlich gelobte Spende wird morgen überwiesen.
Manastıra ciddi bir tören havasıyla vaat edilen bağış yarın havale edilecek.