
schlampig
غير مرتب
تصف شخصًا أو مكانًا أو شيئًا غير مرتب أو مهمل المظهر أو متسخًا.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
مكتبه دائمًا فوضوي جدًا.
غير مرتب / مهمل
schlampig – schlampiger – am schlampigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مرتب
تصف شخصًا أو مكانًا أو شيئًا غير مرتب أو مهمل المظهر أو متسخًا.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
مكتبه دائمًا فوضوي جدًا.

مهمل
تصف عملًا أو تصرفًا نُفّذ من دون دقة أو عناية كافية.
Wegen seiner schlampigen Recherche enthielt der Bericht viele Fehler.
احتوى التقرير على أخطاء كثيرة بسبب بحثه المهمل.
| الصيغة الأساسية | schlampig |
|---|---|
| Komparativ | schlampiger |
| Superlativ | am schlampigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlampig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlampig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlampig.
يمكن استخدام «Schlampig» (بإهمال) أيضًا ظرفًا لوصف كيفية تنفيذ فعل. وعندئذ تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟).
Er hat das Formular sehr schlampig ausgefüllt.
ملأ الاستمارة بإهمال شديد.
تُستخدم كلمة «schlampig» (غير مرتب أو مهمل) كثيرًا في اللغة الدارجة، وقد تبدو مهينة قليلًا، ولا سيما عندما تصف شخصًا.
Nenn mich nicht schlampig, nur weil mein Zimmer unordentlich ist!
لا تصفني بأنني غير مرتبة لمجرد أن غرفتي فوضوية!
عندما تصف «schlampig» (غير مرتب) شخصًا أو مظهره أو مكانًا، فهي تعني «unordentlich» (غير مرتب) أو «ungepflegt» (مهمل المظهر).
Seine schlampige Kleidung machte keinen guten Eindruck.
لم تترك ملابسه غير المرتبة انطباعًا جيدًا.
Die Wohnung war in einem schlampigen Zustand.
كانت الشقة في حالة من الفوضى والإهمال.
عندما تصف «schlampig» (مهمل) عملًا أو مهمة أو تصرفًا، فهي تعني «nachlässig» (مهمل) أو «ungenau» (غير دقيق).
Eine schlampige Planung führte zu großen Problemen im Projekt.
أدى التخطيط المهمل إلى مشكلات كبيرة في المشروع.
Die Übersetzung war so schlampig, dass man den Sinn kaum verstand.
كانت الترجمة مهملة إلى حد أن المعنى لم يكن مفهومًا إلا بالكاد.
مهمل / غير رسمي
يمكن استخدام «schlampig» (مهمل) و«nachlässig» (مهمل) لوصف عمل سيئ التنفيذ. تؤكد «nachlässig» غياب الانتباه أو العناية أثناء أداء المهمة. أما «schlampig» فعادةً ما تنتقد النتيجة الظاهرة بوضوح أكبر وبنبرة أشد سلبية، بمعنى أنها غير دقيقة وغير متقنة.

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.
كُتب التقرير بإهمال، وفي كل صفحة منه عدة أخطاء.
Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.
فُحص التقرير بإهمال، ولذلك لم تُلاحظ عدة أخطاء.