
schlampig
desaliñado
Describe a una persona, un lugar o una cosa que está desordenada, descuidada o sucia.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
Su escritorio siempre está totalmente desordenado.
desaliñado / descuidado
schlampig – schlampiger – am schlampigsten
Cargando el estado guardado.

desaliñado
Describe a una persona, un lugar o una cosa que está desordenada, descuidada o sucia.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
Su escritorio siempre está totalmente desordenado.

descuidado
Describe un trabajo o una acción que se realiza de manera imprecisa, negligente y sin el cuidado necesario.
Wegen seiner schlampigen Recherche enthielt der Bericht viele Fehler.
Por su investigación descuidada, el informe contenía muchos errores.
| forma básica | schlampig |
|---|---|
| Komparativ | schlampiger |
| Superlativ | am schlampigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlampig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlampig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schlampig.
«Schlampig» (de manera descuidada) también puede usarse como adverbio para describir cómo se realiza una acción. En ese caso responde a la pregunta «Wie?» (¿cómo?).
Er hat das Formular sehr schlampig ausgefüllt.
Rellenó el formulario de una manera muy descuidada.
La palabra «schlampig» (desaliñado o descuidado) se usa a menudo en la lengua coloquial y puede sonar ligeramente despectiva, especialmente cuando describe a una persona.
Nenn mich nicht schlampig, nur weil mein Zimmer unordentlich ist!
¡No me llames desaliñado solo porque mi habitación está desordenada!
Cuando «schlampig» (desaliñado) describe a una persona, su aspecto o un lugar, significa «unordentlich» (desordenado) o «ungepflegt» (descuidado).
Seine schlampige Kleidung machte keinen guten Eindruck.
Su ropa desaliñada no causó una buena impresión.
Die Wohnung war in einem schlampigen Zustand.
El apartamento estaba en un estado descuidado.
Cuando «schlampig» (descuidado) describe un trabajo, una tarea o una acción, significa «nachlässig» (negligente) o «ungenau» (impreciso).
Eine schlampige Planung führte zu großen Problemen im Projekt.
Una planificación descuidada provocó grandes problemas en el proyecto.
Die Übersetzung war so schlampig, dass man den Sinn kaum verstand.
La traducción fue tan descuidada que apenas se entendía el sentido.
descuidado / informal
Para un trabajo mal realizado, tanto «schlampig» (desaliñado) como «nachlässig» (descuidado) pueden ser adecuados. «nachlässig» destaca la falta de atención o cuidado al realizar la tarea. «schlampig» suele valorar el resultado visible de forma más clara y negativa que impreciso y poco cuidadoso.

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.
El informe está escrito de forma descuidada y contiene varios errores en cada página.
Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.
El informe se revisó de forma descuidada, por lo que varios errores pasaron inadvertidos.