
schlampig
niechlujny
Określa osobę, miejsce lub rzecz, które są nieporządne, zaniedbane albo brudne.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
Jego biurko jest zawsze kompletnie niechlujne.
niechlujny / niedbały
schlampig – schlampiger – am schlampigsten
Wczytuję zapisany stan.

niechlujny
Określa osobę, miejsce lub rzecz, które są nieporządne, zaniedbane albo brudne.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
Jego biurko jest zawsze kompletnie niechlujne.

niedbały
Określa pracę lub działanie wykonane niedokładnie, niedbale i bez należytej staranności.
Wegen seiner schlampigen Recherche enthielt der Bericht viele Fehler.
Z powodu jego niedbałych badań raport zawierał wiele błędów.
| forma podstawowa | schlampig |
|---|---|
| Komparativ | schlampiger |
| Superlativ | am schlampigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlampig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlampig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlampig.
„Schlampig” (niechlujnie, niedbale) może być również używane jako przysłówek, aby opisać sposób wykonania czynności. Wtedy odpowiada na pytanie „Wie?” (jak?).
Er hat das Formular sehr schlampig ausgefüllt.
Bardzo niedbale wypełnił formularz.
Słowo „schlampig” (niechlujny, niedbały) jest często używane w języku potocznym i może brzmieć lekko pejoratywnie, szczególnie gdy opisuje osobę.
Nenn mich nicht schlampig, nur weil mein Zimmer unordentlich ist!
Nie nazywaj mnie niechlujną tylko dlatego, że mam bałagan w pokoju!
Kiedy „schlampig” (niechlujny) opisuje osobę, jej wygląd lub miejsce, oznacza „unordentlich” (nieporządny) albo „ungepflegt” (zaniedbany).
Seine schlampige Kleidung machte keinen guten Eindruck.
Jego niechlujne ubranie nie zrobiło dobrego wrażenia.
Die Wohnung war in einem schlampigen Zustand.
Mieszkanie było w niechlujnym stanie.
Kiedy „schlampig” (niedbały) opisuje pracę, zadanie lub działanie, oznacza „nachlässig” (niedbały) albo „ungenau” (niedokładny).
Eine schlampige Planung führte zu großen Problemen im Projekt.
Niedbałe planowanie doprowadziło do poważnych problemów w projekcie.
Die Übersetzung war so schlampig, dass man den Sinn kaum verstand.
Tłumaczenie było tak niedbałe, że ledwo można było zrozumieć jego sens.
niedbały / nonszalancki
Przy źle wykonanej pracy pasują zarówno „schlampig” (niedbały), jak i „nachlässig” (niedbały). „Nachlässig” podkreśla brak uwagi lub staranności przy wykonywaniu zadania. „Schlampig” zwykle wyraźniej i bardziej negatywnie ocenia widoczny rezultat jako niedokładny i niestaranny.

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.
Raport jest niedbale napisany i na każdej stronie zawiera kilka błędów.
Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.
Raport został niedbale sprawdzony, przez co kilka błędów pozostało niezauważonych.