
schlampig
neîngrijit
Descrie o persoană, un loc sau un lucru care este dezordonat, neîngrijit ori murdar.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
Biroul lui este mereu foarte neîngrijit.
neîngrijit / neglijent
schlampig – schlampiger – am schlampigsten
Se încarcă starea ta salvată.

neîngrijit
Descrie o persoană, un loc sau un lucru care este dezordonat, neîngrijit ori murdar.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
Biroul lui este mereu foarte neîngrijit.

neglijent
Descrie o muncă sau o acțiune realizată cu inexactitate, neglijență și fără atenția necesară.
Wegen seiner schlampigen Recherche enthielt der Bericht viele Fehler.
Din cauza documentării lui neglijente, raportul conținea multe greșeli.
| forma de bază | schlampig |
|---|---|
| Komparativ | schlampiger |
| Superlativ | am schlampigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlampig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlampig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schlampig.
„Schlampig” (neglijent) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie felul în care este realizată o acțiune. Atunci răspunde la întrebarea „Wie?” (Cum?).
Er hat das Formular sehr schlampig ausgefüllt.
A completat formularul foarte neglijent.
Cuvântul „schlampig” (neîngrijit, neglijent) este folosit adesea în limba colocvială și poate suna ușor depreciativ, mai ales când descrie o persoană.
Nenn mich nicht schlampig, nur weil mein Zimmer unordentlich ist!
Nu-mi spune neîngrijită doar pentru că în camera mea este dezordine!
Când „schlampig” (neîngrijit) descrie o persoană, înfățișarea ei sau un loc, înseamnă „unordentlich” (dezordonat) sau „ungepflegt” (neîngrijit).
Seine schlampige Kleidung machte keinen guten Eindruck.
Îmbrăcămintea lui neîngrijită nu a făcut o impresie bună.
Die Wohnung war in einem schlampigen Zustand.
Locuința era într-o stare neîngrijită.
Când „schlampig” (neglijent) descrie o muncă, o sarcină sau o acțiune, înseamnă „nachlässig” (neglijent) sau „ungenau” (inexact).
Eine schlampige Planung führte zu großen Problemen im Projekt.
O planificare neglijentă a dus la probleme mari în proiect.
Die Übersetzung war so schlampig, dass man den Sinn kaum verstand.
Traducerea a fost atât de neglijentă, încât abia i-ai înțeles sensul.
neglijent
În cazul unei munci executate prost, atât „schlampig” (neîngrijit), cât și „nachlässig” (neglijent) se pot potrivi. „Nachlässig” (neglijent) subliniază lipsa atenției sau a grijii în îndeplinirea sarcinii. „Schlampig” (neîngrijit) evaluează de obicei rezultatul vizibil mai clar și mai negativ decât „ungenau” și „unsorgfältig”.

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.
Raportul este scris neîngrijit și conține mai multe greșeli pe fiecare pagină.
Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.
Raportul a fost verificat neglijent, astfel încât mai multe greșeli au rămas neobservate.