
schlampig
trasandato
Descrive una persona, un luogo o una cosa disordinati, trascurati o sporchi.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
La sua scrivania è sempre completamente trasandata.
trasandato / sciatto
schlampig – schlampiger – am schlampigsten
Caricamento dello stato salvato.

trasandato
Descrive una persona, un luogo o una cosa disordinati, trascurati o sporchi.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
La sua scrivania è sempre completamente trasandata.

sciatto
Descrive un lavoro o un'azione svolti in modo impreciso, negligente e senza la necessaria cura.
Wegen seiner schlampigen Recherche enthielt der Bericht viele Fehler.
A causa della sua ricerca sciatta, il rapporto conteneva molti errori.
| forma base | schlampig |
|---|---|
| Komparativ | schlampiger |
| Superlativ | am schlampigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlampig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlampig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schlampig.
«Schlampig» (in modo trasandato o sciatto) può essere usato anche come avverbio per descrivere come viene svolta un'azione. In questo caso risponde alla domanda «Wie?» (come?).
Er hat das Formular sehr schlampig ausgefüllt.
Ha compilato il modulo in modo molto trasandato.
La parola «schlampig» (trasandato o sciatto) è usata spesso nella lingua colloquiale e può suonare leggermente spregiativa, soprattutto quando descrive una persona.
Nenn mich nicht schlampig, nur weil mein Zimmer unordentlich ist!
Non chiamarmi trasandato solo perché la mia stanza è disordinata!
Quando «schlampig» (trasandato) descrive una persona, il suo aspetto o un luogo, significa «unordentlich» (disordinato) o «ungepflegt» (trascurato).
Seine schlampige Kleidung machte keinen guten Eindruck.
Il suo abbigliamento trasandato non fece una buona impressione.
Die Wohnung war in einem schlampigen Zustand.
L'appartamento era in condizioni trasandate.
Quando «schlampig» (sciatto) descrive un lavoro, un compito o un'azione, significa «nachlässig» (negligente) o «ungenau» (impreciso).
Eine schlampige Planung führte zu großen Problemen im Projekt.
Una pianificazione sciatta causò grandi problemi nel progetto.
Die Übersetzung war so schlampig, dass man den Sinn kaum verstand.
La traduzione era così sciatta che si capiva a malapena il senso.
negligente / trasandato
Per un lavoro eseguito male possono andare bene sia «schlampig» (sciatto) sia «nachlässig» (negligente). «nachlässig» sottolinea la mancanza di attenzione o di cura nello svolgimento del compito. «schlampig» giudica di solito il risultato visibile in modo più netto e più negativo rispetto a «ungenau» (impreciso) e «unsorgfältig» (poco accurato).

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.
Il rapporto è scritto in modo sciatto e contiene diversi errori in ogni pagina.
Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.
Il rapporto è stato controllato con negligenza, perciò diversi errori sono passati inosservati.