tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 11596

schlampig

trasandato / sciatto

schlampig – schlampiger – am schlampigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schlampig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schlampig vs nachlässig

negligente / trasandato

Per un lavoro eseguito male possono andare bene sia «schlampig» (sciatto) sia «nachlässig» (negligente). «nachlässig» sottolinea la mancanza di attenzione o di cura nello svolgimento del compito. «schlampig» giudica di solito il risultato visibile in modo più netto e più negativo rispetto a «ungenau» (impreciso) e «unsorgfältig» (poco accurato).

Esempio visivo per nachlässig
schlampig

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.

Il rapporto è scritto in modo sciatto e contiene diversi errori in ogni pagina.

nachlässig

Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.

Il rapporto è stato controllato con negligenza, perciò diversi errori sono passati inosservati.

Apri la scheda completa: nachlässig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...