
nachlässig
özensiz
Bir işi yaparken gereken özeni veya dikkati göstermeyen; işi dikkatsizce ya da gelişigüzel yapan.
Durch seine nachlässige Arbeit sind viele Fehler im Dokument entstanden.
Onun özensiz çalışması yüzünden belgede birçok hata oluştu.
özensiz / salaş
nachlässig – nachlässiger – am nachlässigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özensiz
Bir işi yaparken gereken özeni veya dikkati göstermeyen; işi dikkatsizce ya da gelişigüzel yapan.
Durch seine nachlässige Arbeit sind viele Fehler im Dokument entstanden.
Onun özensiz çalışması yüzünden belgede birçok hata oluştu.

salaş
Giyim ve görünüş açısından özellikle rahat, gösterişsiz ve biraz da dağınık olan.
Am Wochenende kleidet er sich gern nachlässig in Jeans und einem alten Pullover.
Hafta sonları kot pantolon ve eski bir kazakla salaş giyinmeyi seviyor.
| temel form | nachlässig |
|---|---|
| Komparativ | nachlässiger |
| Superlativ | am nachlässigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nachlässig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nachlässig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki nachlässig kelimesine ekle.
Bu kelime “nachlassen” (azalmak veya yoğunluğunu kaybetmek) fiilinden türemiştir. “nachlassen” fiili “weniger werden” (azalmak) veya “an Intensität verlieren” (yoğunluğunu kaybetmek) anlamına gelir. “nachlässige” (özensiz) bir kişi, özeni veya dikkati azalmış olan kişidir.
Seit er müde ist, lässt seine Konzentration nach und er wird nachlässig.
Yorgun olduğundan beri dikkati azalıyor ve özensiz davranıyor.
“nachlässig” iş, görev veya davranış için kullanıldığında “unachtsam” (dikkatsiz) ya da “sorglos” (özensiz) anlamına gelir. Giyim veya dış görünüş için kullanıldığında “leger” (rahat) ya da “ungezwungen” (salaş) anlamına gelir.
Wegen seiner nachlässigen Arbeitsweise gab es viele Beschwerden.
Özensiz çalışma biçimi yüzünden çok sayıda şikâyet geldi.
Am Wochenende genießt er einen nachlässigen Kleidungsstil.
Hafta sonları salaş bir giyim tarzını tercih ediyor.
Birinin hangi konuda dikkatsiz olduğunu belirtmek için sık sık “bei” (sırasında veya konusunda) edatı Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “nachlässig bei etwas sein” (bir konuda özensiz olmak).
Sie ist oft nachlässig bei der Kontrolle ihrer Rechnungen.
Faturalarını kontrol ederken sık sık özensiz davranıyor.
sığ / yüzeysel
“Oberflächlich” (yüzeysel) ve “nachlässig” (özensiz), bir incelemenin ya da işin yetersiz olduğunu eleştirebilir. “Oberflächlich”, önemli ayrıntıların ya da gerekli derinliğin eksik olduğunu belirtir; “nachlässig” ise yeterli özen ve dikkatin gösterilmediğini vurgular. İçerik yeterince incelenmemişse “oberflächlich”, dikkatsizlik yüzünden hatalar oluşmuşsa “nachlässig” kullan.

Die Prüfung des Falls war nachlässig und übersah mehrere wichtige Angaben.
Olayın incelenmesi özensizdi ve birkaç önemli bilgi gözden kaçtı.
Die Prüfung des Falls war oberflächlich und berücksichtigte nur die sichtbaren Fakten.
Olayın incelenmesi yüzeyseldi ve sadece görünen gerçekler dikkate alındı.