
schlampig
неохайний
Характеризує людину, місце або річ, які є неохайними, занедбаними чи брудними.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
На його столі завжди повний безлад.
неохайний / недбалий
schlampig – schlampiger – am schlampigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

неохайний
Характеризує людину, місце або річ, які є неохайними, занедбаними чи брудними.
Sein Schreibtisch ist immer total schlampig.
На його столі завжди повний безлад.

недбалий
Характеризує роботу або дію, виконану неточно, недбало й без належної ретельності.
Wegen seiner schlampigen Recherche enthielt der Bericht viele Fehler.
Через його недбале дослідження у звіті було багато помилок.
| базова форма | schlampig |
|---|---|
| Komparativ | schlampiger |
| Superlativ | am schlampigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlampig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlampig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schlampig.
«Schlampig» (неохайно, недбало) може також уживатися як прислівник, щоб описати, як виконується дія. Тоді воно відповідає на запитання «Wie?» (як?).
Er hat das Formular sehr schlampig ausgefüllt.
Він дуже недбало заповнив формуляр.
Слово «schlampig» (неохайний, недбалий) часто вживається в розмовному мовленні й може звучати дещо зневажливо, особливо коли характеризує людину.
Nenn mich nicht schlampig, nur weil mein Zimmer unordentlich ist!
Не називай мене неохайною лише тому, що в моїй кімнаті безлад!
Коли «schlampig» (неохайний) характеризує людину, її зовнішність або місце, це означає «unordentlich» (неохайний) або «ungepflegt» (занедбаний).
Seine schlampige Kleidung machte keinen guten Eindruck.
Його неохайний одяг не справив доброго враження.
Die Wohnung war in einem schlampigen Zustand.
Квартира була в занедбаному стані.
Коли «schlampig» (недбалий) характеризує роботу, завдання або дію, це означає «nachlässig» (недбалий) або «ungenau» (неточний).
Eine schlampige Planung führte zu großen Problemen im Projekt.
Недбале планування спричинило великі проблеми в проєкті.
Die Übersetzung war so schlampig, dass man den Sinn kaum verstand.
Переклад був настільки недбалим, що зміст було ледве зрозуміло.
недбалий / невимушений
Для погано виконаної роботи можуть підходити і «schlampig» (недбалий), і «nachlässig» (недбалий). «Nachlässig» підкреслює брак уваги або ретельності під час виконання завдання. «Schlampig» зазвичай виразніше й негативніше оцінює видимий результат, ніж слова «ungenau» (неточний) і «unsorgfältig» (недбалий).

Der Bericht ist schlampig geschrieben und enthält auf jeder Seite mehrere Fehler.
Звіт написано недбало, і на кожній сторінці в ньому є по кілька помилок.
Der Bericht wurde nachlässig geprüft, sodass mehrere Fehler unbemerkt blieben.
Звіт перевірили недбало, тому кілька помилок залишилися непоміченими.