
die Niederlage
yenilgi
Bir mücadeleyi, yarışmayı, maçı veya tartışmayı kaybetme durumu.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Beklenmedik yenilgiden sonra takımda hayal kırıklığı büyüktü.
yenilgi
die Niederlage, die Niederlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yenilgi
Bir mücadeleyi, yarışmayı, maçı veya tartışmayı kaybetme durumu.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Beklenmedik yenilgiden sonra takımda hayal kırıklığı büyüktü.

şube / mal deposu
Bir ticaret şirketinin şubesi veya mal deposu (eski kullanım).
Der Kaufmann unterhielt in der Hafenstadt eine Niederlage für importierte Gewürze.
Tüccarın liman kentinde ithal baharatlar için bir mal deposu vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Akkusativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Dativ | der Niederlage | den Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage | der Niederlagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Niederlage”, “niederlegen” (bırakmak) fiilinden gelir. Temel fikir, savaşta silahları bırakıp teslim olmaktır. “nieder-” ön eki “nach unten” (aşağıya) anlamına gelir.
Die Soldaten mussten ihre Waffen niederlegen.
Askerler silahlarını bırakmak zorunda kaldı.
Yenilgi genellikle kişinin etkin olarak yaptığı değil, başına gelen bir şey olarak anlatılır. “gemacht” (yapılmış) yerine “eine Niederlage erleiden” (yenilgiye uğramak) veya “eine Niederlage einstecken” (yenilgiye uğramak) gibi ifadeler kullanılır. Birini yendiğinde “eine Niederlage beibringen” (birini yenilgiye uğratmak) ifadesini kullanabilirsin.
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
Takım ağır bir yenilgiye uğradı.
Der Schachgroßmeister hat seinem Gegner eine schnelle Niederlage beigebracht.
Satranç büyükustası rakibini kısa sürede yenilgiye uğrattı.
Bir yenilgiyi daha ayrıntılı anlatmak için sık sık belirli sıfatlar kullanılır. “eine bittere Niederlage” (acı bir yenilgi), “eine schwere Niederlage” (ağır bir yenilgi) ve “eine knappe Niederlage” (kıl payı bir yenilgi) sık kullanılan ifadelerdir.
Es war eine knappe Niederlage mit nur einem Punkt Unterschied.
Sadece bir puan farkla alınmış, kıl payı bir yenilgiydi.
“Zweigstelle” (şube) veya “Warenlager” (mal deposu) anlamı eski bir kullanımdır. Bu anlamı artık neredeyse yalnızca geçmiş yüzyıllardaki ticaret ve ekonomiyle ilgili tarihî metinlerde görürsün.
Im 18. Jahrhundert gründete die Handelsfirma eine Niederlage in Übersee.
Ticaret şirketi 18. yüzyılda denizaşırı bir şube kurdu.
kayıp / zarar
İki kelime de acı veren bir sonucu belirtebilir. “Die Niederlage” (yenilgi), bir oyunu veya yarışmayı kaybetmeyi belirtirken “der Verlust” (kayıp), bir şeye, örneğin bir kupaya, artık sahip olunmadığını daha çok vurgular. Kaybedilen yarışma için “Niederlage”, artık sahip olunmayan şey için “Verlust” kullan.

Nach dem verlorenen Finale sprach der Trainer von einer bitteren Niederlage.
Kaybedilen finalden sonra antrenör acı bir yenilgiden söz etti.
Nach dem verlorenen Finale schmerzte der Verlust des Pokals besonders.
Kaybedilen finalden sonra kupanın kaybı özellikle acı verdi.