
der Schwenk
dönüş
Vücudun, vücudun bir bölümünün veya bir nesnenin hızlı, dönerek ya da yana doğru yaptığı hareket.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Başını hızla çevirip arkasına baktı.
dönüş / ani değişiklik / pan hareketi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönüş
Vücudun, vücudun bir bölümünün veya bir nesnenin hızlı, dönerek ya da yana doğru yaptığı hareket.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Başını hızla çevirip arkasına baktı.

ani değişiklik
Yönün, konunun, görüşün veya stratejinin birden değişmesi.
Der unerwartete Schwenk in der Diskussion überraschte alle Teilnehmer.
Tartışmadaki beklenmedik değişiklik bütün katılımcıları şaşırttı.

pan hareketi
Film çekerken veya fotoğraf çekerken bir panoramayı görüntülemek ya da hareket eden bir nesneyi takip etmek için kameranın yatay olarak sağa veya sola çevrilmesi.
Der Kameramann machte einen langsamen Schwenk über die Landschaft.
Kameraman manzarayı yavaş bir pan hareketiyle taradı.
İsim olan “der Schwenk” (dönüş), doğrudan “schwenken” (döndürmek, sallamak) fiilinden türemiştir. Bu fiili biliyorsan ismin anlamını, dönen veya sallanan bir hareket olarak daha kolay anlayabilirsin.
Der Fahnenträger schwenkte die Fahne im Wind.
Bayrak taşıyan kişi bayrağı rüzgârda salladı.
“Der Schwenk” (dönüş) bütün anlamlarında çok sık “machen” (yapmak) fiiliyle kullanılır: “einen Schwenk machen” (bir dönüş yapmak).
Der Tänzer machte einen eleganten Schwenk zur Seite.
Dansçı yana doğru zarif bir dönüş yaptı.
Bir yön değişikliğini anlatan mecaz anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Bu anlam, “Thema” (konu), “Diskussion” (tartışma), “Strategie” (strateji) veya “Politik” (siyaset) gibi soyut şeylerle ilgili olarak sık kullanılır.
Nach diesem Argument gab es einen Schwenk in der Debatte.
Bu gerekçeden sonra tartışmada ani bir değişiklik oldu.
Bu özel anlam film ve fotoğrafçılık alanında kullanılır. Cümlede “Kamera” (kamera), “Kameramann” (kameraman), “Aufnahme” (çekim) veya “Szene” (sahne) gibi kelimelerin bulunması bu anlamı gösterir.
Die Szene beginnt mit einem langsamen Schwenk über die Dächer der Stadt.
Sahne, şehrin çatıları üzerinde yavaş bir pan hareketiyle başlıyor.
dönüş / çekim
Film alanında “Dreh” (çekim), bir sahnenin çekimini ya da çekim çalışmalarının tamamını anlatır. “Schwenk” (pan hareketi) ise çekim sırasında kameranın yana doğru yaptığı belirli bir harekettir. Yapımın kendisini kastediyorsan “Dreh”, kamera hareketini anlatıyorsan “Schwenk” de.

Ein langsamer Schwenk nach rechts zeigt im Film den ganzen Park.
Yavaş bir sağa pan hareketi filmde parkın tamamını gösteriyor.
Der Dreh für die neue Szene beginnt morgen früh im Park.
Yeni sahnenin çekimi yarın sabah parkta başlıyor.