
der Schlitz
szczelina
Długie, wąskie otwarcie lub nacięcie w powierzchni, na przykład w skrzynce na listy, automacie lub ubraniu.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
Wrzuć proszę monetę do szczeliny w automacie.
szczelina / rozporek
der Schlitz, die Schlitze
Wczytuję zapisany stan.

szczelina
Długie, wąskie otwarcie lub nacięcie w powierzchni, na przykład w skrzynce na listy, automacie lub ubraniu.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
Wrzuć proszę monetę do szczeliny w automacie.

rozporek
Znajdujący się z przodu spodni otwór, który można zamknąć guzikami lub zamkiem błyskawicznym.
Achtung, dein Schlitz ist offen.
Uważaj, masz rozpięty rozporek.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlitze |
| Genitiv | des Schlitzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitz | die Schlitze |
| Akkusativ | den Schlitz | die Schlitze |
| Dativ | dem Schlitz | den Schlitzen |
| Genitiv | des Schlitzes | der Schlitze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Schlitz” (szczelina / rozporek) wynika z kontekstu. Jeśli mowa o automatach, skrzynkach na listy lub ścianach, chodzi o wąski otwór. W związku ze spodniami, „die Hose” (spodnie), chodzi o otwarcie z przodu.
Der Brief passt nicht durch den schmalen Schlitz.
List nie mieści się w wąskiej szczelinie.
Er bemerkte, dass der Schlitz an seiner Hose kaputt war.
Zauważył, że rozporek w jego spodniach jest zepsuty.
W znaczeniu „Öffnung” (otwarcie) słowo „Schlitz” (szczelina) często łączy się z czasownikami oznaczającymi wrzucanie lub wsuwanie czegoś. Typowe przykłady to „eine Münze in den Schlitz werfen” (wrzucić monetę do szczeliny) lub „einen Zettel durch den Schlitz schieben” (wsunąć kartkę przez szczelinę).
Für ein Ticket müssen Sie drei Münzen in den Schlitz werfen.
Żeby dostać bilet, musi Pan wrzucić trzy monety do szczeliny.
Dyskretna informacja „Dein Schlitz ist offen” (Masz rozpięty rozporek) jest bardzo często używanym i przydatnym wyrażeniem w życiu codziennym. Używa się jej, żeby poinformować kogoś, że ma rozpięty zamek błyskawiczny w spodniach.
Ein Freund hat mich leise darauf hingewiesen: „Du, dein Schlitz ist offen.“
Kolega cicho zwrócił mi uwagę: „Hej, masz rozpięty rozporek”.
rana cięta / krój / średnio / montaż / przekrój
„Schnitt” (cięcie) to ogólnie rozdzielenie lub otwór powstały wskutek cięcia. „Schlitz” (szczelina) oznacza natomiast długi, wąski otwór, który często ma określoną funkcję. W odniesieniu do materiału „Schnitt” pasuje do powstałej linii cięcia, a „Schlitz” do podłużnego otworu w ubraniu.

Ein schmaler Schlitz an der Seite macht den Rock bequemer.
Wąska szczelina z boku sprawia, że spódnica jest wygodniejsza.
Ein gerader Schnitt trennt den Stoff in zwei Teile.
Proste cięcie rozdziela materiał na dwie części.