
der Schlitz
щель
Длинное узкое отверстие или надрез в поверхности, например в почтовом ящике, автомате или одежде.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
Пожалуйста, опусти монету в щель автомата.
щель / ширинка
der Schlitz, die Schlitze
Загружаем сохранённый статус.

щель
Длинное узкое отверстие или надрез в поверхности, например в почтовом ящике, автомате или одежде.
Wirf die Münze bitte in den Schlitz des Automaten.
Пожалуйста, опусти монету в щель автомата.

ширинка
Отверстие спереди брюк, которое можно закрыть пуговицами или молнией.
Achtung, dein Schlitz ist offen.
Осторожно, у тебя расстёгнута ширинка.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schlitze |
| Genitiv | des Schlitzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitz | die Schlitze |
| Akkusativ | den Schlitz | die Schlitze |
| Dativ | dem Schlitz | den Schlitzen |
| Genitiv | des Schlitzes | der Schlitze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Schlitz» (щель, ширинка) понятно из контекста. Если речь идёт об автоматах, почтовых ящиках или стенах, имеется в виду узкое отверстие. Если речь идёт о брюках, имеется в виду отверстие спереди.
Der Brief passt nicht durch den schmalen Schlitz.
Письмо не проходит в узкую щель.
Er bemerkte, dass der Schlitz an seiner Hose kaputt war.
Он заметил, что ширинка на его брюках порвана.
В значении «Öffnung» (отверстие) слово «Schlitz» (щель) часто сочетается с глаголами, обозначающими бросание внутрь или проталкивание насквозь. Типичные примеры: «eine Münze in den Schlitz werfen» (бросить монету в щель) или «einen Zettel durch den Schlitz schieben» (просунуть записку через щель).
Für ein Ticket müssen Sie drei Münzen in den Schlitz werfen.
Чтобы получить билет, нужно бросить в щель три монеты.
Тактичное замечание «Dein Schlitz ist offen» (у тебя расстёгнута ширинка) — очень распространённое и полезное выражение в повседневной жизни. Его используют, чтобы сообщить кому-то, что молния на его брюках расстёгнута.
Ein Freund hat mich leise darauf hingewiesen: „Du, dein Schlitz ist offen.“
Друг тихо предупредил меня: «Слушай, у тебя расстёгнута ширинка».
порез / покрой / монтаж / разрез
«Schnitt» (разрез) — это в общем случае разделение или отверстие, возникшее в результате резки. «Schlitz» (щель), напротив, — длинное узкое отверстие, часто имеющее определённое назначение. Когда речь идёт о ткани, «Schnitt» (разрез) обозначает получившуюся линию разреза, а «Schlitz» (щель) — продольное отверстие в одежде.

Ein schmaler Schlitz an der Seite macht den Rock bequemer.
Узкая щель сбоку делает юбку удобнее.
Ein gerader Schnitt trennt den Stoff in zwei Teile.
Прямой разрез разделяет ткань на две части.