
die Schlucht
kanyon
Dik ve çoğu zaman kayalık yamaçları olan, genellikle bir nehir veya buzulun oluşturduğu derin ve dar vadi.
Wir wanderten auf einem schmalen Pfad am Rande der Schlucht entlang.
Kanyonun kenarındaki dar bir patikada yürüdük.
kanyon
die Schlucht, die Schluchten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kanyon
Dik ve çoğu zaman kayalık yamaçları olan, genellikle bir nehir veya buzulun oluşturduğu derin ve dar vadi.
Wir wanderten auf einem schmalen Pfad am Rande der Schlucht entlang.
Kanyonun kenarındaki dar bir patikada yürüdük.

derin uçurum
Mecaz olarak, örneğin görüşler veya toplumsal gruplar arasında aşılması imkânsız görünen büyük fark.
Zwischen den politischen Lagern tat sich eine tiefe Schlucht auf.
Siyasi gruplar arasında derin bir uçurum oluştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schluchten |
| Genitiv | der Schlucht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlucht | die Schluchten die Schlüchte |
| Akkusativ | die Schlucht | die Schluchten die Schlüchte |
| Dativ | der Schlucht | den Schluchten den Schlüchten |
| Genitiv | der Schlucht | der Schluchten der Schlüchte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Yakınında “Felsen” (kayalar), “Fluss” (nehir) veya “wandern” (doğa yürüyüşü yapmak) gibi kelimeler varsa coğrafi kanyon kastedilir. “Meinung” (görüş), “Gesellschaft” (toplum) veya “Politik” (siyaset) gibi soyut kavramlarla kullanıldığında ise mecaz anlamdaki derin uçurum kastedilir.
Die Schlucht zwischen Arm und Reich wird in vielen Ländern größer.
Zenginlerle yoksullar arasındaki derin uçurum birçok ülkede büyüyor.
Gerçek anlamında bir kanyon, şekli ve büyüklüğünü anlatan sıfatlarla sık sık tanımlanır. Yaygın sıfatlar “tief” (derin), “eng” (dar), “steil” (dik) ve “felsig” (kayalık) kelimeleridir.
Wir blickten von der Brücke in die tiefe, felsige Schlucht.
Köprüden derin ve kayalık kanyona baktık.
Mecaz anlamda “Schlucht”, aşılması çok zor olan büyük bir farkı anlatır. Yaygın kalıp “eine Schlucht zwischen” (iki grup veya görüş arasında bir uçurum) ifadesidir. Bununla kullanılan sık fiil “sich auftun” (açılmak) fiilidir.
Zwischen den beiden Verhandlungspartnern tat sich eine unüberbrückbare Schlucht auf.
İki müzakereci arasında aşılamaz bir uçurum açıldı.
uçurum
Her iki kelime de dik duvarları olan derin bir çukuru anlatabilir. “Schlucht” (kanyon), bu duvarların arasındaki uzun ve dar vadiyi öne çıkarır; “Abgrund” (uçurum) ise kenardan bakıldığında görülen tehdit edici derinliği vurgular. Arazideki yol için “Schlucht”, aşağıya tehlikeli bir şekilde bakma durumu içinse “Abgrund” uygundur.

Der Wanderweg führte durch eine enge Schlucht mit steilen Felswänden.
Yürüyüş yolu, dik kayalık duvarları olan dar bir kanyondan geçiyordu.
Vom Rand des Abgrunds aus konnte die Wanderin den Boden nicht sehen.
Yürüyüşçü kadın uçurumun kenarından yere bakınca zemini göremedi.