
der Abgrund
uçurum
Yeryüzünde bulunan çok derin ve dik bir geçit ya da yarık.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Uçurumun kenarından aşağıdaki derin uçuruma hayranlıkla baktılar.
uçurum
der Abgrund, die Abgründe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uçurum
Yeryüzünde bulunan çok derin ve dik bir geçit ya da yarık.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Uçurumun kenarından aşağıdaki derin uçuruma hayranlıkla baktılar.

yıkımın eşiği
Büyük bir tehlike, yıkım ya da umutsuzluk durumu.
Durch die Spielsucht stand er kurz vor dem finanziellen Abgrund.
Kumar bağımlılığı yüzünden mali yıkımın eşiğine gelmişti.

aşılmaz ayrım
Kişiler, görüşler ya da kavramlar arasındaki çok büyük ve kapatılamaz fark veya yabancılaşma.
Zwischen ihren politischen Ansichten tat sich ein unüberwindbarer Abgrund auf.
Siyasi görüşleri arasında aşılmaz bir uçurum oluştu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abgründe |
| Genitiv | des Abgrunds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgrund | die Abgründe |
| Akkusativ | den Abgrund | die Abgründe |
| Dativ | dem Abgrund | den Abgründen |
| Genitiv | des Abgrunds des Abgrundes | der Abgründe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “ab-” ön eki ile “Grund” (zemin) kelimesinden oluşur. “Ab-” burada uzaklaşma ya da aşağı inme anlamı katar. Bir “Abgrund”, kelimesi kelimesine zeminin çok aşağıda olduğu ya da tamamen kaybolduğu yerdir.
Der Wanderweg führte direkt am Abgrund entlang.
Yürüyüş yolu doğrudan uçurumun kenarından geçiyordu.
“am Rande des Abgrunds stehen” (yıkımın eşiğinde olmak) ifadesi çok sık mecaz anlamda kullanılır. Bir kişinin ya da kuruluşun son derece tehlikeli, çoğu zaman maddi veya ahlaki bir durumda olduğunu anlatır.
Nach dem Verlust seines Jobs stand er vor dem finanziellen Abgrund.
İşini kaybettikten sonra maddi yıkımın eşiğine geldi.
“Abgrund” büyük bir ayrımı anlattığında, birbiriyle bağdaşmayan iki tarafı belirtmek için neredeyse her zaman “zwischen” (arasında) edatı kullanılır.
Zwischen den beiden Geschwistern tat sich nach dem Streit ein tiefer Abgrund auf.
Tartışmadan sonra iki kardeşin arasında derin bir uçurum oluştu.
sütun / yarık
Her iki kelime de toprakta veya kayada bulunan derin bir açıklığı anlatabilir. “Spalte” (yarık), dar ve maddi bir açıklığı öne çıkarır; “Abgrund” (uçurum) ise özellikle büyük derinliği ve düşme tehlikesini vurgular. Dar bir yarıktan söz ediyorsan “Spalte”, tehdit edici bir derinlikten söz ediyorsan “Abgrund” daha uygundur.

Am Rand des Abgrunds blieb der Wanderer wegen der großen Tiefe stehen.
Yürüyüşçü, büyük derinlik nedeniyle uçurumun kenarında durdu.
Der Wanderer musste über eine schmale Spalte im Fels steigen.
Yürüyüşçü kayadaki dar bir yarığın üzerinden geçmek zorunda kaldı.