
weilen
kalmak
Belirli bir süre bir yerde bulunmak veya orada kalmaya devam etmek. Bu kelime genellikle resmî ve edebî dilde kullanılır.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Kral şehirde üç gün kaldı.
kalmak
weilen – weilte – hat geweilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalmak
Belirli bir süre bir yerde bulunmak veya orada kalmaya devam etmek. Bu kelime genellikle resmî ve edebî dilde kullanılır.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Kral şehirde üç gün kaldı.

aramızda olmamak
Birinin öldüğünü anlatan, kibar ve resmî bir ifade.
Leider weilt der berühmte Autor schon seit einigen Jahren nicht mehr unter uns.
Ne yazık ki ünlü yazar birkaç yıldır artık aramızda değil.
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe geweilt |
|---|---|
| du | hast geweilt |
| er/sie/es | hat geweilt |
| wir | haben geweilt |
| ihr | habt geweilt |
| sie | haben geweilt |
| du | weil! weile! |
|---|---|
| ihr | weilt! |
| Sie | weilen Sie! |
| ich | hatte geweilt |
|---|---|
| du | hattest geweilt |
| er/sie/es | hatte geweilt |
| wir | hatten geweilt |
| ihr | hattet geweilt |
| sie | hatten geweilt |
| ich | werde weilen |
|---|---|
| du | wirst weilen |
| er/sie/es | wird weilen |
| wir | werden weilen |
| ihr | werdet weilen |
| sie | werden weilen |
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilest |
| er/sie/es | weile |
| wir | weilen |
| ihr | weilet |
| sie | weilen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weilen |
|---|---|
| zu ile | zu weilen |
| Partizip I | weilend |
| Partizip II | geweilt |
“weilen” fiili, “die Weile” (belirsiz bir süre) ismiyle yakından ilişkilidir. “Weilen” kelimesinin kelimesi kelimesine anlamı, bir yerde bir süre kalmaktır.
Er weilte eine ganze Weile am Fenster und blickte hinaus.
Pencerenin yanında epey bir süre kaldı ve dışarı baktı.
“Weilen” resmî ve edebî dilde kullanılan, neredeyse şiirsel bir kelimedir. Normal günlük dilde kullanılmaz. Resmî durumlara veya edebî metinlere uygundur.
Der Dichter weilte oft an diesem See, um Inspiration zu finden.
Şair, ilham bulmak için sık sık bu gölün kenarında kalırdı.
“nicht mehr unter uns weilen” (artık aramızda olmamak) ifadesi, bir kişinin ölümünü anlatan çok resmî ve dolaylı bir ifadedir. Bu ifade sık sık vefat ilanlarında veya anma konuşmalarında kullanılır.
Der geschätzte Kollege weilt seit letztem Jahr nicht mehr unter uns.
Değerli meslektaşımız geçen yıldan beri artık aramızda değil.
kalmak
“Bleiben” (bir yerde kalmak) ve “weilen” (kalmak), bir yerde bulunmayı anlatabilir. “Bleiben”, birinin oradan ayrılmadığını tarafsız bir şekilde vurgular. “Weilen” geçici bir süre bir yerde bulunmayı anlatır ve resmî, edebî veya şiirsel bir tını taşır. Bu yüzden daha çok resmî veya edebî metinlere uygundur.

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Bakan, seyahati sırasında Bonn'da üç gün konaklıyor.
Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Bakan, seyahati sırasında Bonn'da üç gün kalıyor.