
die Schlucht
wąwóz
Głęboka, wąska dolina o stromych, często skalistych ścianach, zwykle uformowana przez rzekę lub lodowiec.
Wir wanderten auf einem schmalen Pfad am Rande der Schlucht entlang.
Szliśmy wąską ścieżką wzdłuż krawędzi wąwozu.
wąwóz / przepaść
die Schlucht, die Schluchten
Wczytuję zapisany stan.

wąwóz
Głęboka, wąska dolina o stromych, często skalistych ścianach, zwykle uformowana przez rzekę lub lodowiec.
Wir wanderten auf einem schmalen Pfad am Rande der Schlucht entlang.
Szliśmy wąską ścieżką wzdłuż krawędzi wąwozu.

przepaść
W przenośni: głęboki rozłam lub wielka, pozornie niemożliwa do zasypania różnica, na przykład między poglądami lub grupami społecznymi.
Zwischen den politischen Lagern tat sich eine tiefe Schlucht auf.
Między obozami politycznymi otworzyła się głęboka przepaść.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schluchten |
| Genitiv | der Schlucht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlucht | die Schluchten die Schlüchte |
| Akkusativ | die Schlucht | die Schluchten die Schlüchte |
| Dativ | der Schlucht | den Schluchten den Schlüchten |
| Genitiv | der Schlucht | der Schluchten der Schlüchte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli w pobliżu pojawiają się słowa takie jak „Felsen” (skały), „Fluss” (rzeka) lub „wandern” (wędrować), chodzi o wąwóz w znaczeniu geograficznym. Przy abstrakcyjnych pojęciach, takich jak „Meinung” (opinia), „Gesellschaft” (społeczeństwo) lub „Politik” (polityka), chodzi o przepaść w znaczeniu przenośnym.
Die Schlucht zwischen Arm und Reich wird in vielen Ländern größer.
Przepaść między bogatymi a biednymi powiększa się w wielu krajach.
W znaczeniu dosłownym wąwóz często opisuje się przymiotnikami, które charakteryzują jego kształt i rozmiar. Często używa się słów „tief” (głęboki), „eng” (wąski), „steil” (stromy) lub „felsig” (skalisty).
Wir blickten von der Brücke in die tiefe, felsige Schlucht.
Z mostu patrzyliśmy w głąb głębokiego, skalistego wąwozu.
W znaczeniu przenośnym „Schlucht” (przepaść) oznacza wielką, trudną do pokonania różnicę. Typowe połączenie to „eine Schlucht zwischen” (przepaść między) dwiema grupami lub poglądami. Często używanym z nim czasownikiem jest „sich auftun” (otwierać się).
Zwischen den beiden Verhandlungspartnern tat sich eine unüberbrückbare Schlucht auf.
Między oboma negocjatorami otworzyła się nie do pokonania przepaść.
przepaść
Oba słowa mogą oznaczać głębokie zagłębienie o stromych ścianach. „die Schlucht” (wąwóz) odnosi się raczej do podłużnej, wąskiej doliny między tymi ścianami, podczas gdy „der Abgrund” (przepaść) podkreśla groźną głębię widzianą z krawędzi. Gdy chodzi o terenową drogę, pasuje Schlucht, natomiast przy niebezpiecznym spojrzeniu w dół lepiej pasuje Abgrund.

Der Wanderweg führte durch eine enge Schlucht mit steilen Felswänden.
Szlak turystyczny prowadził przez wąski wąwóz o stromych skalnych ścianach.
Vom Rand des Abgrunds aus konnte die Wanderin den Boden nicht sehen.
Z krawędzi przepaści turystka nie mogła zobaczyć dna.