
bereichern
zenginleştirmek
Bir şeyi daha değerli, daha çeşitli ya da daha içerikli hâle getirmek.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Yurt dışında geçirilecek bir yıl hayatı büyük ölçüde zenginleştirebilir.
zenginleştirmek / zenginleşmek
bereichern – bereicherte – hat bereichert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zenginleştirmek
Bir şeyi daha değerli, daha çeşitli ya da daha içerikli hâle getirmek.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Yurt dışında geçirilecek bir yıl hayatı büyük ölçüde zenginleştirebilir.

haksız kazanç sağlamak
Başkalarının zararına ya da hukuka aykırı bir şekilde kendisi için servet edinmek.
Der Politiker wurde beschuldigt, sich an öffentlichen Geldern bereichert zu haben.
Politikacı, kamu parasından haksız kazanç sağlamakla suçlandı.
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichert |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
| ich | habe bereichert |
|---|---|
| du | hast bereichert |
| er/sie/es | hat bereichert |
| wir | haben bereichert |
| ihr | habt bereichert |
| sie | haben bereichert |
| du | bereichere! bereicher!, bereichre! |
|---|---|
| ihr | bereichert! |
| Sie | bereichern Sie! |
| ich | hatte bereichert |
|---|---|
| du | hattest bereichert |
| er/sie/es | hatte bereichert |
| wir | hatten bereichert |
| ihr | hattet bereichert |
| sie | hatten bereichert |
| ich | werde bereichern |
|---|---|
| du | wirst bereichern |
| er/sie/es | wird bereichern |
| wir | werden bereichern |
| ihr | werdet bereichern |
| sie | werden bereichern |
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichere bereichre |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bereichern |
|---|---|
| zu ile | zu bereichern |
| Partizip I | bereichernd |
| Partizip II | bereichert |
“bereichern” fiili “reich” (zengin) sıfatından türemiştir. “be-” ön eki, sıfatlardan sık sık “etwas ... machen” (bir şeyi ... yapmak) anlamında fiiller oluşturur. Bu nedenle “bereichern” kelimesi kelimesine “reich machen” (zengin yapmak) demektir.
Ihre Ideen haben die Diskussion sehr bereichert.
Fikirleri tartışmayı çok zenginleştirdi.
Anlamlar arasındaki fark önemlidir: dönüşlü biçim olan “sich bereichern” her zaman olumsuzdur ve kendine yasa dışı veya ahlak dışı yollarla para sağlamak anlamına gelir. Dönüşlü olmayan “bereichern” ise olumludur ve bir şeyi daha değerli hâle getirmek anlamına gelir.
Diese Reise wird dein Leben bereichern.
Bu gezi hayatını zenginleştirecek.
Er hat sich auf Kosten seiner Geschäftspartner bereichert.
İş ortaklarının sırtından haksız kazanç sağladı.
“be-” ön eki ayrılamaz. Bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil gövdesine bağlı kalır.
Er bereicherte seine Sammlung mit einem seltenen Stück.
Koleksiyonunu nadir bir parçayla zenginleştirdi.
Olumsuz anlamdaki “sich bereichern” (haksız kazanç sağlamak) yapısında, haksız kazancın kaynağını belirtmek için neredeyse her zaman Dativ ile “an” (bir şeyden haksız kazanç sağlama anlamı veren edat) kullanılır.
Man wirft ihm vor, sich am Erbe seiner Tante bereichert zu haben.
Teyzesinin mirasından haksız kazanç sağlamakla suçlanıyor.
tamamlamak / eklemek
“Ergänzen” (tamamlamak) ve “bereichern” (zenginleştirmek), yararlı bir unsur eklemeyi anlatabilir. “Ergänzen”, eksik bir unsurun eklenerek bütünü daha eksiksiz hâle getirmesini vurgular. “Bereichern” ise eklenen unsurun bütünü daha değerli, çeşitli veya içerik bakımından zengin hâle getirmesini vurgular.

Die Referentin bereichert den bereits vollständigen Vortrag mit einem anschaulichen Praxisbeispiel.
Konuşmacı, zaten tamamlanmış olan sunumunu açıklayıcı bir uygulama örneğiyle zenginleştiriyor.
Die Referentin ergänzt den Vortrag um das noch fehlende Praxisbeispiel.
Konuşmacı, sunumuna henüz eksik olan uygulama örneğini ekliyor.