
die Schlucht
ущелье
Глубокая узкая долина с крутыми, часто каменистыми стенами, обычно образованная рекой или ледником.
Wir wanderten auf einem schmalen Pfad am Rande der Schlucht entlang.
Мы шли по узкой тропе вдоль края ущелья.
ущелье / пропасть
die Schlucht, die Schluchten
Загружаем сохранённый статус.

ущелье
Глубокая узкая долина с крутыми, часто каменистыми стенами, обычно образованная рекой или ледником.
Wir wanderten auf einem schmalen Pfad am Rande der Schlucht entlang.
Мы шли по узкой тропе вдоль края ущелья.

пропасть
В переносном смысле — глубокий раскол или большая разница, которые кажутся непреодолимыми, например между мнениями или социальными группами.
Zwischen den politischen Lagern tat sich eine tiefe Schlucht auf.
Между политическими лагерями образовалась глубокая пропасть.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schluchten |
| Genitiv | der Schlucht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlucht | die Schluchten die Schlüchte |
| Akkusativ | die Schlucht | die Schluchten die Schlüchte |
| Dativ | der Schlucht | den Schluchten den Schlüchten |
| Genitiv | der Schlucht | der Schluchten der Schlüchte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение легко определить по контексту. Если рядом стоят такие слова, как «Felsen» (скалы), «Fluss» (река) или «wandern» (ходить пешком), имеется в виду географическое ущелье. Если рядом стоят абстрактные понятия, такие как «Meinung» (мнение), «Gesellschaft» (общество) или «Politik» (политика), имеется в виду пропасть в переносном смысле.
Die Schlucht zwischen Arm und Reich wird in vielen Ländern größer.
Пропасть между богатыми и бедными во многих странах становится шире.
В прямом значении ущелье часто описывают прилагательными, характеризующими его форму и размер. Часто употребляются «tief» (глубокий), «eng» (узкий), «steil» (крутой) и «felsig» (каменистый).
Wir blickten von der Brücke in die tiefe, felsige Schlucht.
Мы посмотрели с моста в глубокое каменистое ущелье.
В переносном значении «Schlucht» (пропасть) обозначает большую разницу, которую трудно преодолеть. Типичное сочетание — «eine Schlucht zwischen» (пропасть между) двумя группами или мнениями. Часто употребляемый с этим словом глагол — «sich auftun» (образовываться, возникать).
Zwischen den beiden Verhandlungspartnern tat sich eine unüberbrückbare Schlucht auf.
Между двумя участниками переговоров образовалась непреодолимая пропасть.
пропасть
Оба слова могут обозначать глубокое углубление с крутыми стенами. «Schlucht» (ущелье) скорее описывает расположенную между этими стенами длинную узкую долину, тогда как «Abgrund» (пропасть) подчёркивает угрожающую глубину с точки зрения человека, стоящего у края. Для описания местности или прохода подходит «Schlucht», а для опасного взгляда вниз — «Abgrund».

Der Wanderweg führte durch eine enge Schlucht mit steilen Felswänden.
Тропа вела через узкое ущелье с крутыми каменными стенами.
Vom Rand des Abgrunds aus konnte die Wanderin den Boden nicht sehen.
Стоя у края пропасти, туристка не могла увидеть дно.