
die Schlucht
واد ضيق عميق
واد عميق ضيق ذو جدران شديدة الانحدار، وغالبًا ما تكون صخرية، تشكّل عادةً بفعل نهر أو نهر جليدي.
Wir wanderten auf einem schmalen Pfad am Rande der Schlucht entlang.
مشينا على طول ممر ضيق عند حافة الوادي.
واد ضيق عميق
die Schlucht, die Schluchten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واد ضيق عميق
واد عميق ضيق ذو جدران شديدة الانحدار، وغالبًا ما تكون صخرية، تشكّل عادةً بفعل نهر أو نهر جليدي.
Wir wanderten auf einem schmalen Pfad am Rande der Schlucht entlang.
مشينا على طول ممر ضيق عند حافة الوادي.

هوة
تُستخدم مجازًا للدلالة على فجوة عميقة أو اختلاف كبير يبدو من المستحيل تقريبًا ردمه، مثل الفجوة بين الآراء أو الجماعات الاجتماعية.
Zwischen den politischen Lagern tat sich eine tiefe Schlucht auf.
نشأت هوة عميقة بين المعسكرين السياسيين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schluchten |
| Genitiv | der Schlucht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlucht | die Schluchten die Schlüchte |
| Akkusativ | die Schlucht | die Schluchten die Schlüchte |
| Dativ | der Schlucht | den Schluchten den Schlüchten |
| Genitiv | der Schlucht | der Schluchten der Schlüchte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا ظهرت بالقرب منها كلمات مثل «Felsen» (صخور) أو «Fluss» (نهر) أو «wandern» (يمشي لمسافات طويلة)، فالمقصود هو الوادي الجغرافي. أما مع المصطلحات المجردة مثل «Meinung» (رأي) أو «Gesellschaft» (مجتمع) أو «Politik» (سياسة)، فالمقصود هو الهوة المجازية.
Die Schlucht zwischen Arm und Reich wird in vielen Ländern größer.
تزداد الهوة بين الأغنياء والفقراء في بلدان كثيرة.
في المعنى الحقيقي، يوصف الوادي غالبًا بصفات تبيّن شكله وحجمه. ومن الصفات الشائعة «tief» (عميق) و«eng» (ضيق) و«steil» (شديد الانحدار) و«felsig» (صخري).
Wir blickten von der Brücke in die tiefe, felsige Schlucht.
نظرنا من الجسر إلى الوادي العميق الصخري.
في المعنى المجازي، تصف كلمة «Schlucht» (هوة) اختلافًا كبيرًا يصعب التغلب عليه. ومن التراكيب الشائعة «eine Schlucht zwischen» (هوة بين) مجموعتين أو رأيين. وغالبًا ما يُستخدم معها الفعل «sich auftun» (تنشأ أو تنفتح).
Zwischen den beiden Verhandlungspartnern tat sich eine unüberbrückbare Schlucht auf.
نشأت هوة يستحيل ردمها بين طرفي التفاوض.
هاوية
يمكن أن تدل الكلمتان على منخفض عميق ذي جدران شديدة الانحدار. تصف «Schlucht» بصورة أدق الوادي الطويل والضيق الواقع بين هذه الجدران، بينما تبرز «Abgrund» العمق المخيف من منظور الواقف عند الحافة. يناسب «Schlucht» الحديث عن الممر أو طبيعة الأرض، بينما تناسب «Abgrund» النظرة الخطرة إلى الأسفل.

Der Wanderweg führte durch eine enge Schlucht mit steilen Felswänden.
مر مسار المشي عبر واد ضيق عميق ذي جدران صخرية شديدة الانحدار.
Vom Rand des Abgrunds aus konnte die Wanderin den Boden nicht sehen.
لم تتمكن المتنزة من رؤية القاع من حافة الهاوية.