
die Schlucht
ущелина
Глибока вузька долина з крутими, часто скелястими схилами, яку зазвичай утворили річка або льодовик.
Wir wanderten auf einem schmalen Pfad am Rande der Schlucht entlang.
Ми йшли вузькою стежкою вздовж краю ущелини.
ущелина / прірва
die Schlucht, die Schluchten
Завантажуємо збережений статус слова.

ущелина
Глибока вузька долина з крутими, часто скелястими схилами, яку зазвичай утворили річка або льодовик.
Wir wanderten auf einem schmalen Pfad am Rande der Schlucht entlang.
Ми йшли вузькою стежкою вздовж краю ущелини.

прірва
Переносно — глибока розбіжність або велика різниця, яку, здається, неможливо подолати, наприклад між поглядами чи соціальними групами.
Zwischen den politischen Lagern tat sich eine tiefe Schlucht auf.
Між політичними таборами утворилася глибока прірва.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schluchten |
| Genitiv | der Schlucht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlucht | die Schluchten die Schlüchte |
| Akkusativ | die Schlucht | die Schluchten die Schlüchte |
| Dativ | der Schlucht | den Schluchten den Schlüchten |
| Genitiv | der Schlucht | der Schluchten der Schlüchte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення легко визначити за контекстом. Якщо поруч є слова «Felsen» (скелі), «Fluss» (річка) або «wandern» (ходити пішки), ідеться про географічну ущелину. З абстрактними поняттями, як-от «Meinung» (думка), «Gesellschaft» (суспільство) або «Politik» (політика), ідеться про переносну прірву.
Die Schlucht zwischen Arm und Reich wird in vielen Ländern größer.
Прірва між багатими й бідними в багатьох країнах стає дедалі більшою.
У прямому значенні ущелину часто описують прикметниками, які характеризують її форму та розмір. Часто вживають «tief» (глибокий), «eng» (вузький), «steil» (крутий) або «felsig» (скелястий).
Wir blickten von der Brücke in die tiefe, felsige Schlucht.
Ми дивилися з мосту в глибоку скелясту ущелину.
У переносному значенні «Schlucht» (прірва) описує велику розбіжність, яку важко подолати. Типова конструкція — «eine Schlucht zwischen» (прірва між) двома групами або поглядами. Дієслово, яке часто з нею вживають, — «sich auftun» (відкриватися).
Zwischen den beiden Verhandlungspartnern tat sich eine unüberbrückbare Schlucht auf.
Між двома учасниками переговорів утворилася неподоланна прірва.
прірва
Обидва слова можуть позначати глибоку западину з крутими стінами. «Schlucht» (ущелина) радше описує довгу вузьку долину між цими стінами, тоді як «Abgrund» (прірва) підкреслює загрозливу глибину, якщо дивитися з краю. Для опису місцевості або проходу підходить «Schlucht», а для небезпечного погляду вниз — «Abgrund».

Der Wanderweg führte durch eine enge Schlucht mit steilen Felswänden.
Стежка вела через вузьку ущелину з крутими скелястими стінами.
Vom Rand des Abgrunds aus konnte die Wanderin den Boden nicht sehen.
З краю прірви мандрівниця не могла побачити дна.