
klamm
soğuk ve nemli
Dokunulduğunda rahatsız edici derecede soğuk ve hafif nemli olma.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
Bodrumdaki çamaşırlar bir hafta sonra hâlâ soğuk ve nemliydi.
soğuk ve nemli / parasız
klamm – klammer – am klammsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soğuk ve nemli
Dokunulduğunda rahatsız edici derecede soğuk ve hafif nemli olma.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
Bodrumdaki çamaşırlar bir hafta sonra hâlâ soğuk ve nemliydi.

parasız
Günlük dilde az parası olmak veya hiç parası olmamak.
Ende des Monats bin ich meistens ziemlich klamm.
Ay sonunda genellikle parasız kalırım.
| temel form | klamm |
|---|---|
| Komparativ | klammer |
| Superlativ | am klammsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki klamm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki klamm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki klamm kelimesine ekle.
“klamm” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlarsın. Kelime eşyalara, havaya veya vücudun bölümlerine gönderme yapıyorsa “kalt und feucht” (soğuk ve nemli) anlamına gelir. Bir kişi veya kurumla ilgiliyse günlük dilde “wenig Geld haben” (az parası olmak) anlamındadır.
Meine Hände sind nach dem Spaziergang im Nebel ganz klamm.
Sisli havada yürüyüş yaptıktan sonra ellerim soğuk ve nemli oldu.
Als Student war ich gegen Ende des Monats immer klamm.
Öğrenciyken ay sonuna doğru hep parasız kalırdım.
“kalt und feucht” (soğuk ve nemli) anlamında “klamm” kelimesi, rahatsız edici bir nemi anlatmak için sık kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “klamme Hände” (soğuk ve nemli eller), “klamme Kleidung” (soğuk ve nemli giysiler) ve “klamme Mauern” (soğuk ve nemli duvarlar).
Die Wände im alten Keller fühlen sich klamm an.
Eski bodrumun duvarları soğuk ve nemli hissediliyor.
“klamm” kelimesinin “wenig Geld haben” (az parası olmak) anlamı yalnızca günlük dilde kullanılır. Resmî durumlarda veya yazı dilinde bu ifadeden kaçınmak gerekir.
Kannst du mir 20 Euro leihen? Ich bin gerade total klamm.
Bana 20 avro borç verebilir misin? Şu anda çok sıkışığım.
“klamm” kelimesi parasızlık anlamına geldiğinde neredeyse yalnızca yüklem olarak kullanılır. Yani “sein” (olmak) veya “werden” (hâle gelmek) gibi bir fiille kullanılır. Bu anlamda bir ismin doğrudan önünde kullanılması çok nadirdir.
Die Stadtkasse ist klamm, deshalb werden keine neuen Projekte finanziert.
Belediyenin mali durumu sıkışık, bu yüzden yeni projelere para ayrılmıyor.
kıt / neredeyse / dar
“Knapp” (kıt) burada genellikle parayı anlatır veya “knapp bei Kasse” (parasız olmak) kalıp ifadesinde kullanılır. “Klamm” (parasız) ise günlük dilde doğrudan bir kişi için söylenebilir. Yani az parası olan kişi parasız olabilir; bu kişinin parası da kıt olabilir.

Am Monatsende bin ich meistens klamm.
Ay sonunda genellikle parasız kalıyorum.
Am Monatsende ist mein Geld knapp.
Ay sonunda param kıt oluyor.