
schmackhaft
lezzetli
Tadı güzel; hoş ve iştah açıcı.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
Aşçı bize çok lezzetli bir yemek hazırladı.
lezzetli
schmackhaft – schmackhafter – am schmackhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lezzetli
Tadı güzel; hoş ve iştah açıcı.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
Aşçı bize çok lezzetli bir yemek hazırladı.

cazip göstermek
Birine bir fikri, öneriyi veya görevi, onu çekici ve istenir bulmasını sağlayacak şekilde anlatmak için kullanılan kalıp ifade.
Der Chef versuchte, uns die Überstunden mit einem Bonus schmackhaft zu machen.
Patron, fazla mesaiyi bir ikramiyeyle bize cazip göstermeye çalıştı.
| temel form | schmackhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmackhafter |
| Superlativ | am schmackhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmackhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmackhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schmackhaft kelimesine ekle.
Bu kelime, “Schmack-” kökünden ve “-haft” ekinden oluşur. “Schmack-” kökü “schmecken” (tadı güzel olmak) fiilinden gelir. “-haft” eki sıfat oluşturur ve “die Eigenschaft von etwas habend” (bir şeyin özelliğine sahip olan) anlamı katar. Kelime bu nedenle kelime anlamıyla “die Eigenschaft von Geschmack habend” (tat özelliğine sahip olan) demektir.
Die Suppe war einfach, aber sehr schmackhaft.
Çorba sadeydi ama çok lezzetliydi.
Mecaz anlam yalnızca “jemandem etwas schmackhaft machen” (bir şeyi birine cazip göstermek) kalıp ifadesinde kullanılır. Burada kişi Dativ durumunda (“jemandem”), şey ise Akkusativ durumunda (“etwas”) bulunur.
Er versuchte, mir die neue Arbeitsstelle schmackhaft zu machen.
Yeni iş yerini bana cazip göstermeye çalıştı.
Mit dem Versprechen auf ein Eis konnte sie den Kindern den Spaziergang schmackhaft machen.
Dondurma sözü vererek çocuklara yürüyüşü cazip gösterdi.
“schmackhaft” kelimesi gerçek anlamıyla yalnızca yiyecek ve içecekleri anlatır. Biraz daha özenli bir kelimedir; menülerde, tariflerde veya restoran değerlendirmelerinde sık kullanılır.
Auf der Speisekarte standen viele schmackhafte Gerichte.
Menüde birçok lezzetli yemek vardı.
lezzetli
“Lecker” (lezzetli) ve “schmackhaft” (lezzetli), tadı güzel olan yemekleri anlatır. “Lecker” daha günlük, kişisel ve konuşma diline yakın bir etki taşır. “Schmackhaft” daha nesnel ve tarafsız duyulur; bu yüzden bir yemeği sade ve tarafsız biçimde tanımlarken daha uygundur.

Auf der Speisekarte wird dieselbe Suppe als schmackhaft beschrieben.
Menüde aynı çorba lezzetli olarak tanımlanıyor.
Die Suppe ist richtig lecker, sagt Paul nach dem ersten Löffel.
Paul ilk kaşıktan sonra çorbanın gerçekten lezzetli olduğunu söylüyor.