
schmackhaft
смачний
З приємним смаком; смачний і апетитний.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
Кухарка приготувала нам дуже смачну страву.
смачний
schmackhaft – schmackhafter – am schmackhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

смачний
З приємним смаком; смачний і апетитний.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
Кухарка приготувала нам дуже смачну страву.

зацікавити когось чимось
У сталому вислові — подати комусь ідею, пропозицію або завдання так, щоб ця людина вважала їх привабливими й бажаними.
Der Chef versuchte, uns die Überstunden mit einem Bonus schmackhaft zu machen.
Начальник намагався зацікавити нас понаднормовою роботою, пообіцявши премію.
| базова форма | schmackhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmackhafter |
| Superlativ | am schmackhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmackhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmackhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schmackhaft.
Слово складається з основи «Schmack-» (від «schmecken» — смакувати) та суфікса «-haft». Суфікс «-haft» утворює прикметники й означає «die Eigenschaft von etwas habend» (той, що має властивість чогось), тобто буквально «die Eigenschaft von Geschmack habend» (той, що має властивість смаку).
Die Suppe war einfach, aber sehr schmackhaft.
Суп був простий, але дуже смачний.
Переносне значення є лише у сталому вислові «jemandem etwas schmackhaft machen» (зацікавити когось чимось). Особа стоїть у Dativ («jemandem» — комусь), а річ — в Akkusativ («etwas» — щось).
Er versuchte, mir die neue Arbeitsstelle schmackhaft zu machen.
Він намагався зацікавити мене новим місцем роботи.
Mit dem Versprechen auf ein Eis konnte sie den Kindern den Spaziergang schmackhaft machen.
Пообіцявши дітям морозиво, вона змогла зацікавити їх прогулянкою.
У прямому значенні «schmackhaft» (смачний) описує лише їжу й напої. Це дещо піднесене слово, яке часто вживають у меню, рецептах або ресторанних рецензіях.
Auf der Speisekarte standen viele schmackhafte Gerichte.
У меню було багато смачних страв.
смачний
Lecker (смачний) і schmackhaft (смачний) описують їжу, яка добре смакує. Lecker звучить буденніше, особистіше й дещо розмовно. Schmackhaft звучить більш нейтрально й фактично, тому часто краще пасує до стриманого опису страви.

Auf der Speisekarte wird dieselbe Suppe als schmackhaft beschrieben.
У меню той самий суп описано як смачний.
Die Suppe ist richtig lecker, sagt Paul nach dem ersten Löffel.
Цей суп справді смачний, — каже Пауль після першої ложки.