
schmackhaft
لذيذ
طعمه جيد؛ شهي ومستساغ.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
أعدّت الطاهية لنا وجبة لذيذة جدًا.
لذيذ
schmackhaft – schmackhafter – am schmackhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لذيذ
طعمه جيد؛ شهي ومستساغ.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
أعدّت الطاهية لنا وجبة لذيذة جدًا.

يجعل شيئًا محببًا لشخص
في تعبير ثابت يعني عرض فكرة أو اقتراح أو مهمة على شخص بطريقة تجعله يراها جذابة ومرغوبة.
Der Chef versuchte, uns die Überstunden mit einem Bonus schmackhaft zu machen.
حاول المدير أن يجعل العمل الإضافي محببًا لنا بمنحنا مكافأة.
| الصيغة الأساسية | schmackhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmackhafter |
| Superlativ | am schmackhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmackhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmackhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmackhaft.
تتكوّن الكلمة من الجذر «Schmack-» (من «schmecken» (يتذوق)) واللاحقة «-haft». وتكوّن اللاحقة «-haft» صفات وتعني «die Eigenschaft von etwas habend» (يمتلك صفة شيء ما)، أي حرفيًا «die Eigenschaft von Geschmack habend» (يمتلك صفة الطعم).
Die Suppe war einfach, aber sehr schmackhaft.
كان الحساء بسيطًا، لكنه كان لذيذًا جدًا.
لا يوجد المعنى المجازي إلا في التعبير الثابت «jemandem etwas schmackhaft machen» (يجعل شيئًا محببًا لشخص). ويأتي الشخص في Dativ («jemandem» (لشخص))، وتأتي الشيء في Akkusativ («etwas» (شيئًا)).
Er versuchte, mir die neue Arbeitsstelle schmackhaft zu machen.
حاول أن يجعل لي وظيفة العمل الجديدة محببة.
Mit dem Versprechen auf ein Eis konnte sie den Kindern den Spaziergang schmackhaft machen.
ومن خلال وعدها الأطفال بآيس كريم، استطاعت أن تجعل النزهة محببة لهم.
تصف «schmackhaft» (لذيذ) في معناها الحرفي الطعام والشراب فقط. وهي كلمة أرفع قليلًا من حيث الأسلوب، وتُستخدم كثيرًا في قوائم الطعام والوصفات أو نقد المطاعم.
Auf der Speisekarte standen viele schmackhafte Gerichte.
كانت قائمة الطعام تضم أطباقًا لذيذة كثيرة.
لذيذ
تصف «lecker» (لذيذ) و«schmackhaft» (لذيذ) الطعام الذي يكون مذاقه جيدًا. تبدو «lecker» أكثر يومية وشخصية وتميل إلى أن تكون عامية. أما «schmackhaft» فتبدو أكثر موضوعية وحيادًا، ولذلك تناسب غالبًا وصفًا واقعيًا لطبق ما.

Auf der Speisekarte wird dieselbe Suppe als schmackhaft beschrieben.
يوصف الحساء نفسه في قائمة الطعام بأنه لذيذ.
Die Suppe ist richtig lecker, sagt Paul nach dem ersten Löffel.
يقول بول بعد الملعقة الأولى: الحساء لذيذ جدًا.