
der Schmelz
diş minesi
Dişlerin sert ve koruyucu dış tabakası.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Asitli içecekler diş minesine zarar verebilir.
diş minesi / mine / tını
der Schmelz, die Schmelze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

diş minesi
Dişlerin sert ve koruyucu dış tabakası.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Asitli içecekler diş minesine zarar verebilir.

tını
Bir seste veya müzikte bulunan, hoş ve sıcak, özel bir tını.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit dem Schmelz in ihrer Stimme.
Şarkıcı, sesindeki sıcaklıkla dinleyicileri büyüledi.

mine
Metal, seramik veya camı kaplamak için kullanılan, cama benzeyen, çoğu zaman renkli bir madde.
Die Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
Broş, ince bir mavi mineyle süslenmişti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schmelze |
| Genitiv | des Schmelzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmelz | die Schmelze |
| Akkusativ | den Schmelz | die Schmelze |
| Dativ | dem Schmelz | den Schmelzen |
| Genitiv | des Schmelzes | der Schmelze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schmelz” ismi “schmelzen” (erimek, eritmek) fiilinin ismidir. Temel anlamı, eritilerek uygulanan bir maddeye, yani mineye, dayanır. Diğer anlamlar da buradan türemiştir: dişlerin sert koruyucu tabakası ve bir sesin “schmelzende” (içli, yumuşak) niteliği.
Die Schokolade schmilzt langsam im Topf.
Çikolata tencerede yavaşça eriyor.
Tıbbi veya diş hekimliği bağlamında “Schmelz” her zaman diş minesini ifade eder. “Zahn” (diş), “Karies” (diş çürüğü), “Säure” (asit) veya “Zahnpasta” (diş macunu) gibi kelimelere dikkat et. “Zahnschmelz” (diş minesi) kelimesi de çok yaygındır.
Diese spezielle Zahnpasta soll den Zahnschmelz schützen.
Bu özel diş macununun diş minesini koruması amaçlanıyor.
“warmer Klang” (sıcak tını) anlamı yalnızca müzik veya seslerle ilgili bağlamlarda görülür. Tipik ipucu kelimeleri “Stimme” (ses), “Gesang” (şarkı söyleme), “singen” (şarkı söylemek) veya müzik aletlerinin adlarıdır.
Der Sänger ist berühmt für den besonderen Schmelz in seiner Stimme.
Şarkıcı, sesindeki özel sıcaklıkla tanınıyor.
“Schmelz” mine anlamındaki camımsı maddeyi ifade ettiğinde bağlam genellikle sanat, mücevher veya el sanatlarıdır. Bu kelimeyi “Brosche” (broş), “Vase” (vazo), “Keramik” (seramik) veya “verziert” (süslenmiş) gibi kelimelerle birlikte görürsün.
Die alte Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
Eski broş, ince mavi bir mineyle süslenmişti.
tını
“Klang” (tını), bir sesin ya da müziğin genel olarak işitilen niteliğini anlatır. “Schmelz” (tını) ise özellikle çok hoş, sıcak ve kulağa okşayıcı bir tınıyı anlatır. Tarafsız bir tanımlama için “Klang” uygundur; özellikle bu yumuşak sıcaklık vurgulanacaksa “Schmelz” kullanılır.

Die Sängerin verleiht der ruhigen Melodie mit ihrer warmen Stimme viel Schmelz.
Şarkıcı, sıcak sesiyle sakin ezgiye çok hoş bir tını katıyor.
Die Sängerin hat einen klaren und kräftigen Klang in der Stimme.
Şarkıcının sesinde berrak ve güçlü bir tını var.