
der Schmelz
esmalte dental
La capa exterior dura y protectora de los dientes; el esmalte dental.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Las bebidas ácidas pueden dañar el esmalte dental.
esmalte / timbre cálido
der Schmelz, die Schmelze
Cargando el estado guardado.

esmalte dental
La capa exterior dura y protectora de los dientes; el esmalte dental.
Säurehaltige Getränke können den Zahnschmelz angreifen.
Las bebidas ácidas pueden dañar el esmalte dental.

timbre cálido
Un sonido especial, agradable y cálido en una voz o en la música.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit dem Schmelz in ihrer Stimme.
La cantante cautivó al público con el timbre cálido de su voz.

esmalte
Una sustancia vítrea, a menudo coloreada, que se usa para recubrir metal, cerámica o vidrio; esmalte.
Die Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
El broche estaba decorado con un fino esmalte azul.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schmelze |
| Genitiv | des Schmelzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmelz | die Schmelze |
| Akkusativ | den Schmelz | die Schmelze |
| Dativ | dem Schmelz | den Schmelzen |
| Genitiv | des Schmelzes | der Schmelze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Schmelz» (el esmalte o el timbre cálido) es el sustantivo relacionado con el verbo «schmelzen» (derretirse). El significado básico se refiere a una sustancia que se aplica al fundirla: el esmalte. De este significado derivan los demás: la capa dura que protege los dientes y la cualidad «schmelzende» (melosa) de una voz.
Die Schokolade schmilzt langsam im Topf.
El chocolate se derrite lentamente en la olla.
En un contexto médico u odontológico, «Schmelz» (esmalte dental) siempre significa el esmalte dental. Presta atención a palabras como «Zahn» (diente), «Karies» (caries), «Säure» (ácido) o «Zahnpasta» (pasta dental). La palabra «Zahnschmelz» (esmalte dental) también es muy común.
Diese spezielle Zahnpasta soll den Zahnschmelz schützen.
Se supone que esta pasta dental especial protege el esmalte dental.
El significado de «warmer Klang» (sonido cálido) solo se encuentra en relación con la música o las voces. Algunas palabras que suelen indicar este significado son «Stimme» (voz), «Gesang» (canto), «singen» (cantar) y los nombres de instrumentos musicales.
Der Sänger ist berühmt für den besonderen Schmelz in seiner Stimme.
El cantante es famoso por el timbre cálido y especial de su voz.
Cuando «Schmelz» se refiere a la sustancia vítrea llamada esmalte, el contexto suele ser el arte, la joyería o la artesanía. Entonces encontrarás la palabra junto a términos como «Brosche» (broche), «Vase» (jarrón), «Keramik» (cerámica) o «verziert» (decorado).
Die alte Brosche war mit einem feinen blauen Schmelz verziert.
El broche antiguo estaba decorado con un fino esmalte azul.
sonido
Klang (sonido) se refiere en general a la calidad audible de una voz o de la música. Schmelz (timbre cálido) se refiere más específicamente a un sonido especialmente agradable, cálido y envolvente. Klang es adecuado para una descripción neutral; cuando se quiere destacar precisamente esa calidez suave, es adecuado Schmelz.

Die Sängerin verleiht der ruhigen Melodie mit ihrer warmen Stimme viel Schmelz.
Con su voz cálida, la cantante aporta mucho timbre cálido a la melodía tranquila.
Die Sängerin hat einen klaren und kräftigen Klang in der Stimme.
La cantante tiene un sonido claro y potente en la voz.